subtítulo del capítulo 11 publicado.
Siento la demora, pero esta semana no he podido ponerme a traducir debido a que he tenido un examen muy importante. Por suerte, la semana que viene acabo las clases y tendré más tiempo para ponerme.
bye
sábado, 28 de junio de 2008
miércoles, 25 de junio de 2008
Byakuyakou
Título Original: 白夜行 / Byakuyakou
Título en inglés: Journey Under a Midnight Sun
Título en español: Viaje bajo un sol de medianoche
Episodios: 11
Género: Suspense, Drama, Misterio
Año: 2006
Protagonistas:
Yamada Takayuki como Kirihara Ryoji
Izumisawa Yuuki como Kirihara Ryoji (niño)
Ayase Haruka como Karasawa Yukiho
Fukuda Mayuko como Nishimoto (Karasawa) Yukiho (niña)
Nota: 9/10
SINOPSIS
El joven Ryouji encuentra que su primer amor, Yukiho, está siendo forzada a ejercer la pornografía infantil por su propio padre (el de Ryouji) y le mata. La madre de Yukiho era quien la obligaba a ella a hacerlo para conseguir dinero. Yukiho soluciona el asesinato a su manera, preparando un suicidio tanto para su madre como para ella, pero al final Yuki se salva. Ellos crecerán manteniendo todo en secreto… para protejer a Yukiho y facilitar su vida, Ryouji entra en el mundo del vicio y del crimen para poder mantenerla. Creándose entre ellos una extraña y oscura relación.
MIS COMENTARIOS
Del mismo equipo de "Sekachu" nos llega esta historia totalmente opuesta a la anterior. Donde aquella era luz, ésta es oscuridad. Donde aquella tenía un amor sano, ésta tiene un amor totalmente enfermizo. Y así podría continuar eternamente porque son totalmente opuestas en todos los conceptos. Así que, los fans de aquella que vayan a ver ésta, que no busquen una especie de segunda parte porque nada que ver.
Con un comienzo de serie espectacular, ese primer capítulo, en el que dos niños cometen un crimen y deciden ocultarlo, hecho que cambiará inevitablemente las vidas de ambos, arrastrádolos a una espiral de delitos a cada cual más grave de una manera vertiginosa.
Algo que me maravilló de esta serie es que el espectador logra totalmente conectar con el personaje de Ryouji, a pesar de todas las cosas atroces que hace (él es que el comete los crímenes, el que se ensucia las manos por así decirlo), al espectador no le queda más remedio que comprederlo (nunca justificarlo) y ver como se va degradando.
En cambio, el personaje de Yukiho, a medida que avanza la trama es todo lo contrario, nos va desagradando más y más, pero a pesar de ello, no podemos impedir que nos fascine su mente cruel y su alma retorcida (ella es la que maneja los hilos y la mente maestra de todos los planes maquiavelicos) y que no dejemos de preguntarnos qué será lo próximo que se le ocurra.
LO MEJOR
El primer capítulo. Me parece una maravilla, de los mejores primeros episodios que he podido ver en una serie, con una interpretación de los niños magistral, sobre todo ella, que te pone los pelos de punta con sólo una mirada.
El guión, me encanta. Muy retorcido. A mí, es que los amores tortuosos y personajes obsesivos, junto con una trama oscura me fascinan. Por eso, al encontrar una serie así dentro de los doramas japoneses que suelen ser muy blanditos, pues lógicamente se convirtió automáticamente en una de mis favoritas.
La interpretación de Hayase Haruka, a la que sólo había visto en "Sekachu" hasta entonces (después la he visto en tres más aparte de estos dos) y debo decir que si su interpretación en áquel no me gustó nada, aquí me lleve una grata sorpresa al ver lo bien que lo hacía en éste, interpretando a la fría, cruel y retorcida Yuuki. Mucha maldad reunida en tan sólo una persona.
Yamada Takayuki me confirma aquí lo que yo ya sabía, que es uno de los mejores actores jóvenes japoneses actualmente en Japón para mí gusto. Realmente adoro a este actor.
Además, la serie cuenta con unos secundarios de lujo y una banda sonora muy buena.
LO PEOR
Que no sea una serie muy conocida dentro de los seguidores de los doramas, lo que es una verdadera lástima.
No sé que más decir, porque realmente no puedo ser objetiva, no le encuentro nada malo.
Quizás sea que sea acabe tan pronto... jejeje, aunque creo que eso más que un defecto es una virtud.
Se me ocurrió algo y es que no me creo que haya tanta maldad reunida junta en una sola persona sin ningún tipo de remordimiento o duda nunca... esa Yuki es demasiado increíble, jejeje.
Os dejo el "ending" de la serie, genial, con la canción "Kage".
Y deciros que podeis descargar esta serie en el foro de Dorama no Fansub, quienes hicieron una gran trabajo de traducción.
domingo, 22 de junio de 2008
sábado, 21 de junio de 2008
viernes, 20 de junio de 2008
domingo, 15 de junio de 2008
Segunda serie finalizada...
acabo de colgar el último subtítulo de "The Devil", por lo que ya puedo decir que he terminado mi segunda serie completamente traducida por mí. ¡¡¡Bien!!!
De la serie, pues que puedo comentar, cuando la cogí como proyecto yo no la había visto y no sabía como sería. Si la cogí fue por la que tenía descargada completa desde hacía más de un año y su traducción había pasado por varias manos sin que nadie la terminara, así que me decidí a hacerla yo... y la verdad que no me arrepiento, pues me ha gustado mucho. Tanto que como habreis visto me envicié y comencé a sacar los subtítulos muy rápidamente pues no podía aguantar para saber como continuaba. Y supongo que ha vosotros os habrá pasado lo mismo. Espero que la hayais disfrutado tanto como yo.
Lo próximo será terminar de sacar Bright Girl Success Story, que pretendo acabarla en unos dos o tres semanas. Y seguir esperando que salgan subtítulos nuevos de Bittersweet Life, que hace varias semanas que no sale nada. Cuando la acabe de traducir, el siguiente proyecto será "Hello, Mr. God", así que id descargándola.
Después de este rollo, me despido... hasta la próxima.
bye
De la serie, pues que puedo comentar, cuando la cogí como proyecto yo no la había visto y no sabía como sería. Si la cogí fue por la que tenía descargada completa desde hacía más de un año y su traducción había pasado por varias manos sin que nadie la terminara, así que me decidí a hacerla yo... y la verdad que no me arrepiento, pues me ha gustado mucho. Tanto que como habreis visto me envicié y comencé a sacar los subtítulos muy rápidamente pues no podía aguantar para saber como continuaba. Y supongo que ha vosotros os habrá pasado lo mismo. Espero que la hayais disfrutado tanto como yo.
Lo próximo será terminar de sacar Bright Girl Success Story, que pretendo acabarla en unos dos o tres semanas. Y seguir esperando que salgan subtítulos nuevos de Bittersweet Life, que hace varias semanas que no sale nada. Cuando la acabe de traducir, el siguiente proyecto será "Hello, Mr. God", así que id descargándola.
Después de este rollo, me despido... hasta la próxima.
bye
sábado, 14 de junio de 2008
viernes, 13 de junio de 2008
miércoles, 11 de junio de 2008
Publicado los subs 14 y 15...
de los capítulos de "The Devil". Espero que os guste.
Después de una semana sin poder ponerme con las traducciones debido a problemas personales, os traigos estos dos nuevos subtítulos y, además, quiero anunciar que, siempre y cuando no surja ningún contratiempo, para la próxima semana me propongo sacar los subtítulos restantes de esta serie y así darla por finalizada.
bye
Después de una semana sin poder ponerme con las traducciones debido a problemas personales, os traigos estos dos nuevos subtítulos y, además, quiero anunciar que, siempre y cuando no surja ningún contratiempo, para la próxima semana me propongo sacar los subtítulos restantes de esta serie y así darla por finalizada.
bye
martes, 3 de junio de 2008
domingo, 1 de junio de 2008
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
