miércoles, 27 de febrero de 2008

Successful Story of a Bright Girl


Título Original: 명랑소녀 성공기 / Myung-rang So-nyu Sung-gong Gi
Otros Títulos: Cheerful Girl's Success Story / A Bright Girl's Success Story
Episodios: 16
Género: Comedia, Romance
Año: 2002
Protagonistas:
Jang Hyuk es Han Gi-tae
Jang Nara es Cha Yang-soon
Han Eun Jung es Yoon Na-hee
Ryu Soo Young es Han Joon-tae

SINOPSIS

Cha Yang-soon es una chica inocente que vive en el campo. Frecuentemente sueña que rescata a su príncipe azul. Un día conoce a Han Gi-tae, quien inesperadamente cae del cielo justo en el momento que ella estaba tomando un baño en su tina. Empiezan a discutir sobre el tema y se caen terriblemente mal el uno al otro. Más adelante Cha Yang-soon viaja a Seúl debido a que tiene que pagar las deudas de sus estafadores padres. Es contratada en casa de Han Gi-tae como sirvienta y empieza a mostrarle a Han Gi-tae lo absurdo de su actitud tan alzada. Han Gi-Tae es un chico rico, heredero de las empresas de su padre pero es traicionado por su primo y su tío. Encuentra en Yang-Soon alguien que lo comprende y más que nada ve en ella a su ángel guardián.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capitulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16

Después de pensarlo mucho...

...he decidido sacar el dorama "Successful Story of a Bright Girl" junto con el "The Devil". Así que mi propósito será ir sacando un subtítulo de cada serie alternativamente cada semana. Y si alguna vez tengo más tiempo intentaré sacar los subs de ambas a la vez.

Espero que os guste, la serie podeis bajarla completa por torrent en la siguiente dirección: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39320.htm

Aprovechad que todavía hay gente compartiendo para bajarla... os aseguro que merece la pena verla.

bye

domingo, 24 de febrero de 2008

Subtítulo 1 de The Devil...

publicado, lo podeis encontrar en el post de la serie. Y con esto empiezo nuevo proyecto... espero que os guste el trabajo realizado.

viernes, 22 de febrero de 2008

Goong


Título Original: 궁 (宮) / Goong (Gung)
Otros Títulos: Palace / Princess Hours
Episodios: 24
Género: Romance, Comedia, Drama
Año: 2006
Protagonistas:
Yoon Eun Hye como Shin Chae-kyung
Joo Ji Hoon como Lee Shin
Kim Jeong Hoon como Lee Yul
Song Ji Hyo como Min Hyo-rin
Nota: 9/10

SINOPSIS

A raiz de una promesa entre el antiguo rey de Corea y el común pero tenaz abuelo de la chica, nuestra heroína se encuentra comprometida a un aparentemente frío príncipe de Corea. ¿Cómo puede casarse con un hombre a quien de casualidad escuchó proponersele a otra chica? Ambas partes aceptan el matrimonio por distintas razones. ¿Puede florecer el amor bajo la presión de rivales amorosos y ambiciones políticas? Princess Hours es una adaptación del manga homónimo de Park So Hee.

MI COMENTARIO

Basado en un manga coreano, bastante fiel a él... aunque hayan eliminado personajes y cambiado situaciones. Este es uno de los primero doramas que vi... quizás por ello le tenga un cariño especial. La historia es la típica de cuento de hadas: chica pobre que se ve obligada a casarse con un príncipe malcriado y de carácter frío, poco a poco se va enamorando de él a medida que vemos como el carácter de él va abriéndose. A pesar de que la historia está muy vista la serie te mantiene enganchada...

LO MEJOR

Lo principal es que todos los apartados técnicos de este dorama son de sobresaliente, tanto la fotografía, los decorados, el vestuario, la música, etc.
El descubrimiento de una nueva estrella en el panorama televisivo: Yoon Eun-Hye. Ella sola llena la pantalla en cada escena que aparece.
El mejor beso visto en un dorama... lleno de pasión y sentimientos, aunque los otros que hay en la serie tampoco desmerecen. Una cosa que me gusta mucho es que los protas, aunque son muy jóvenes, muestran que tienen deseos sexuales (representados aquí en una espalda)... que por otro lado es lo normal. En otras series asiáticas, parece que el sexo no exista y que sea un tabú para la sociedad el tan sólo mencionarlo (ya sean jóvenes o más mayores, cosa que es aún más incomprensible). Para mostrar esto, cuentan con una pareja con mucha química en las escenas que tienen juntos, como por ejemplo: la estancia del principe en la casa de ella con la famosa escena de la espalda, el viaje a la playa o la noche de consumación.
Otra cosa que me encanta en esta serie son los finales de cada episodio. Utilizando los famosos ositos teddy para representar las escenas más significativas de cada capítulo, son geniales.

LO PEOR

Quizás la serie es demasiado larga, la hubiera dejado en 20 o 22 capítulos, por lo que algunas situaciones y personajes se hacen muy pesados conforme van pasando los capítulos como el principe Yul, personaje que conforme se acerca el final no tiene nada más que contar y aún así le siguen dando muchas escenas para él solo, o su madre.
El final es demasiado inconcluso con respecto a los personajes protagonistas y, tanto rollo con la trama de la disputa del trono para que luego la resuelvan de una manera tan ligera. Parece ser que iban a hacer una segunda parte y al final el proyecto se ha quedado en nada. Es una lástima, pero tal vez haya sido lo mejor.
Si queréis descargarla podéis encontrarla en la página de Asia-Team.

domingo, 17 de febrero de 2008

Por fin...mi primera serie finalizada!!!

...publicado el subtítulo del último episodio de Hello, my teacher, con lo que doy por acabada la traducción de esta serie y de mi primer proyecto como traductora.

Parece mentira que haya podido hacerlo, nunca creí que me metería a hacer este trabajo, pero mi amor a Gong Yoo fue el que me impulsó a comenzar y no me arrepiento. Estoy muy satisfecha del trabajo realizado. Espero que vosotros también y que hayais disfrutado de esta magnífica serie. Así pues, mañana comenzaré con un nuevo proyecto... espero que continueis apoyandome y que os guste.

besos

The Devil


Título Original: 마왕 / Mawang
Título en inglés: The Devil
Otros Títulos: 魔王/ Satanás / Lucifier / Diablo Times
Episodios: 20
Género: Drama, Ciencia Ficción
Año: 2007
Protagonistas:
Joo Ji Hoon como Oh Seung ha
Shin Min Ah como Seo Hae In
Uhm Tae Woong como Kang Oh Soo

SINOPSIS

Un triángulo amoroso sucederá entre dos hombres y una mujer, donde un don de psicometría y un trágico suceso durante su infancia decidirá sus destinos. Oh Seung Ha, (Joo Ji Hoon) es un abogado, el cual está destinado a conocer a un detective de policía, Kang Oh Soo, (Uhm Tae Woong). Seo Hae In, (Shin Min Ah) es una misteriosa bibliotecaria de 25 años con habilidades psicométricas. Está llegando a un estado muy próximo para el diagnóstico de amnesia /desorden del sueño y tiende a concentrarse con todo su ser cuando se obsesiona o pone su atención en algo concreto. Kang Oh Soo proviene de una familia rica y accidentalmente causó que Seung Ha perdiera a su hermano y madre a una edad muy temprana. Seung Ha estudió muy duro para convertirse en abogado, pero se convirtió en un asesino en serie debido a la búsqueda de venganza sobre Kang Oh Soo. Oh Seung Ha y Seo Hae In se enamorarán profundamente mientras que Kang Oh Soo tendrá su amor no correspondido por Hae In.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

viernes, 15 de febrero de 2008

Feliz día de San Valentín!!!!

...ya sé que os felicito con un día de retraso pero no creais que lo hago con las manos vacías... si no con un regalo bajo el brazo. Y que mejor manera para celebrar semejante fecha que con un capítulo romántico... y no digo más para que lo veais vosotros mismos.
Espero que lo disfruteis mucho...

Besos.

martes, 12 de febrero de 2008

Publicados los sub 13 y 14...

de Hello, my teacher y entramos en la recta final de la serie. Espero que en esta semana tener tiempo y poder sacar los que quedan y terminarla de una vez.

bye

miércoles, 6 de febrero de 2008

Hello, my teacher

Publicado el subtítulo correspondiente al capítulo 12 de esta serie, como siempre lo podreis encontrar en su ficha.

martes, 5 de febrero de 2008

Spring Waltz


Título Original: 봄의 왈츠 / Bom-ui Wal-cheu
Título en Inglés: Spring Waltz / Endless Love 4
Título en Español: Vals de Primavera
Episodios: 20
Género: Romance, Drama
Año: 2006
Protagonistas:
Seo Do Young como Yoon Jae-ha
Han Hyo Joo como Park Eun-young
Daniel Henney como Phillip
Lee So Yeon como Song Yi-na
Nota: 8/10

SINOPSIS

¿Qué pasaría si nunca pudieras olvidar a esa persona? ¿La persona con quien compartiste esa primavera? Para poder escapar de unas deudas, Jae-ha y su padre huyen hacia la isla natal de la familia, una isla pequeña y apartada del resto del mundo. Mientras el padre de Jae-ha se va de viaje un corto tiempo, deja su hijo al cuidado de una amiga. Temeroso de que su padre nunca regrese, empieza a juntar dinero para comprar su propio pasaje en bote. Sin embargo, sus planes cambian al hacerse amigo de Eun-young, la hija de la amiga de su padre. Eun-young nació con una enfermedad y pasó la mayoría de su niñez en su casa. Reza constantemente pidiendo hacer un amigo, y encuentra esa amistad en Jae-ha. Sin embargo, después de un trágico accidente, son separados... para luego volver a encontrarse 15 años después.
"Spring Waltz" es una historia de amor de dos amores de adolescencia que se reencuentran después de haber perdido contacto por 15 años, lo cual tiene lugar en la hermosa zona continental de Austria y la primavera en la provincia Cholla de Corea del Sur.

MIS COMENTARIOS

Cuarta y última entrega de la serie Endless Love (tambíén conocida como la serie de las Estaciones) que incluían Winter Sonata, Autum Tale y Summer Scent. Y para mí, sin duda, la mejor de las cuatro con mucha diferencia.
Este drama cuenta con una historia y un guión sólidos y muy bien estructurados, por lo que los 20 capítulos que tiene la serie no se te hacen pesados en ningún momento y no sientes que sobre nada de lo que pasa.
A diferencia de las tres otras entregas de la serie Endless Love (sobre todo en las dos primeras, pues en Summer Scent ya se notaba un cambio bastante significativo), en ésta opta por mostrarnos una historia de amor de forma realista sin el melodrama forzado y la tragedia a la que solía recurrir en las anteriores, eso no quiere decir que no tenga drama... pues lo hay, pero éste no está forzado ni intenta hacer llorar al espectador a toda costa creando situaciones inverosímiles, si no que sólo pretende emocionarnos de manera sencilla y directa mediante pequeños detalles de la historia o con los sentimientos de los personajes, con lo cuál nos llega mejor al corazón.

LO MEJOR

La fotografía, sencilla y con unos paisajes verdaderamente hermosos; la banda sonora, muy acorde con la serie; y la historia, muy bien estructurada, todo ocurre a su tiempo... sin prisas.
Que el personaje de ella sea tan normal y corriente lo que la hace más creíble. Que Jae-haa nunca piense en decir la verdad sobre nada. Me encanta eso del personaje protagonista, siempre prefiere callar aunque se vea amenazado por ello. La química entre la pareja protagonista, dando lugar a escenas verdaderamente románticas y emotivas. El final... simplemente precioso.

LO PEOR

El personaje secundario femenino está muy poco desarrollado y por eso, conforme pasan los capítulos resulta cansino y se repite demasiado, creo que podrían haberle sacado mucho partido a este personaje pero por desgracias no lo hicieron.
Phillip es tan perfecto que da asco, realmente me cansan este tipo de personajes.
El final que tiene el personaje protagonista, con respecto a su carrera musical, pues el que le dan a la pareja es muy bonito y apropiado (realmente puedo imaginármelos llevando esa vida)... creo que está resuelto de forma precipitada y nada creíble.