1 Litro de Lágrimas

Título Original: １リットルの涙
Título Inglés: One litre of tears
Otros Títulos: Ichi Rittoru no Namida / One Litre of Tears / A Diary with Tears
Episodios: 11+Especial
Género: Drama, Juvenil, Romance
Año: 2005
Protagonistas:
Sawajiri Erika como Ikeuchi Aya
Yakushimaru Hiroko como Ikeuchi Shioka
Nishikido Ryo como Asou Haruto
Jinnai Takanori como Ikeuchi Mizuo
Narumi Riko como Ikeuchi Ako
Nota: 10/10

SINOPSIS

El dorama se basa en una historia real de una chica japonesa llamada Kito Aya; quien padecía una enfermedad llamada degeneración espinocrebral. Ella se mantuvo escribiendo en su diario para recordar sus experiencias hasta que no pudiera sostener la lapicera. Aya deseaba simplemente vivir hasta el final de su vida, el propósito de escribir en su diario era recordarse a si misma no rendirse. Ella derramo muchas lagrimas pero siempre con el apoyo y el amor de su familia, amigos y su novio. Su diario 1 Litro de lagrimas publicado después de su muerte, con su mensaje de esperanza y coraje ”El solo echo de estar vivo es una cosa encantadora y maravillosa” actualmente ha vendido alrededor de 18.000.000 de copias

MIS COMENTARIOS

Dorama japonés basado en un hecho real, lo cúal hace que la historia te llegue el doble... ya que es admirable la forma de enfrentarse a tan cruel enfermedad por parte de la protagonista. Su actitud durante todo el tiempo es muy valiente, llena de optimismo y fuerza, etc... aunque eso no quiere decir que tuviera recaídas en su estado de ánimo y a veces se preguntará el por qué a ella cuando tan sólo tiene 15 años y teniendo toda la vida por delante.
Puede que a la gente le eche para atrás el dorama porque crea que puede resultar algo traumático. A todos ellos le digo que le den una oportunidad pues están absolutamente equivocados. Sí que es cierto que con cada capítulo acabas llorando, pero más que llorar de pena, se llora por la forma que tienen todos los personajes (tanto Aya como su familia) de afrontar una situación tan difícil. La serie en ningún momento está hecha para jugar con los sentimientos del espectador (algo que es de agradecer), muy al contrario, está realizada de forma muy elegante y de buen gusto. De forma que a través de los 11 capítulos vemos como a Aya comienza a manifestarsele los primeros síntomas, cómo ella se entera de su enfermedad y la afronta y, cómo se le va desarrollando. En ningún momento te muestran lo peor de la enfermedad y su culminación en la muerte. Pues la serie no trata de la enfermedad si no de cómo ha de enfrentarse uno a posibles contratiempos que te dé la vida. Por ello, y a pesar de la tristeza de la historia que se está contado, uno cuando acaba de ver el dorama se queda con el mensaje optimista y esperanzador que muy bien transmite y acaba viendo la vida de otra forma totalmente distinta.

En cuanto a la serie, decir que todo en ella está muy cuidado: música, ambientación, guión, dirección, fotografía, etc... destacando las magníficas actuaciones de todo el reparto, en especial, Sawajiri Erika como Aya, con un personaje lleno de ternura, calidez y muy dulce.

LO MEJOR

El personaje protagonista y su familia... sobre todo los personajes de la madre y Ako, la hermana. Totalmente llenos de fuerza y siempre apoyando a Aya.
La relación entre Aya y Haruto (aunque éste personaje sea ficticio pues nunca existió), realmente es preciosa. Compartiendo momentos muy hermosos y bellos, como por ejemplo la escena del primer encuentro entre ambos; cuando ella está esperando al chico que le gusta bajo la lluvia sin saber que éste le ha plantado y él va a buscarla con el paraguas o cuando la enfermedad de ella ya está más avanzada y apenas puede hablar y él le dice que no importan las palabras mientras puedan transmitirse los sentimientos y él termina confensándole que le gusta.
La banda sonora es realmente preciosa y acorde con lo que se está contando.

LO PEOR

Que algunas personas no se den la oprtunidad de verla.


Bueno os dejo para que os descargueis las dos canciones de Remioromem que suenan en el dorama...ambas muy pero que muy buenas.

http://rapidshare.com/files/73521420/Konayuki_-_Remioromen_39.mp3.html

http://rapidshare.com/files/73522195/Remioromen_-_Konayuki.mp3.html

Solo me queda decirles que si quieren descargar este dorama, los capítulos están en el fansub de Japan Service.

Novedades

Ya están publicados los primeros cinco subtítulos de Hello My Teacher.
Espero que os gusten!!!!!
La próxima semana el subtítulo 6.
Nos Vemos!!!!

Sorry I Love You

Título Original: 미안하다, 사랑한다 / Mianhada, Saranghanda
Título Inglés: I'm Sorry, I Love You
Otros Títulos: MiSa / Sorry I Love You / Sorry But I Love You
Episodios: 16
Género: Drama, Romántica
Año: 2004
Protagonistas:
So Ji Sup es Cha Moo-hyuk
Im Su Jung es Song Eun-chae
Jung Kyung Ho es Choi Yune
Suh Ji Young es Kang Min-joo
Nota: 10/10

SINOPSIS

Cha Moo Hyuk fue adoptado por una familia Australiana pero sufrió abusos y se escapó de casa a una temprana edad. Creciendo en las calles, se encuentra con todo tipo de gente hasta que un día se cruza con Song Eun Chae. Eun Chae es la coordinadora de Choi Yune, un cantante famoso en Corea, del que esta perdidamente enamorada. Su fatídico encuentro con Moo Hyuk termina afectando no tan solo su vida sino la de su preciado Yune. Una serie de acontecimientos guían a Moo Hyuk a volver a Corea en busca de su madre biológica. La ira de venganza que siente hacia su vida y su madre le llevan ha hacer ciertas cosas lamentables. Aunque le rodea una oscuridad encuentra una inesperada felicidad con alguien de quien no se esperaba enamorar. Aunque se empeña en hacer sufrir a todos los que le rodean, desea con todo corazón que alguien le pare, que alguien le cambie.

Mi Comentario

He querido comenzar con mi dorama favorito y qué puedo decir de él salvo que es perfecto. Pero en fin intentaré profundizar un poco más.

Este dorama es un drama donde la trama romántica es secundaria. La trama principal es la del protagonista en busca de su madre y al encontrarla todo lo que ello conlleva, incluido el deseo de venganza que nace dentro suyo al comprobar que las circunstancias que rodearon su abandono no son las que él esperaba.

A diferencia de otros dramas koreanos donde toda la trama se agota en los primeros 10 capítulos y después se dedican a alargarla con situaciones repetitivas o complicándola con situaciones excesivas, aquí siempre hay algo que contar, pues aunque sepas desde el segundo espisodio que el protagonista muere... la trama está muy bien desarrollada y ayuda a mantener el interés el que dejen varias cosas por explicar que se irán aclarando en los últimos capítulos. Así pues, todo tiene un porqué y aunque al principio nos parezca raro la manera de actuar de algunos personajes (sobre todo el personaje protagonista) irás entendiéndolos a medida que avancen los capítulos. Otra cosa que la diferencias de otros k-dramas son los personajes (para nada esterotipados), son personas de carne y hueso, ninguno es bueno o malo, si no que debido a las circunstancias que les rodean obran de la manera que creen ellos correcta. Claro ejemplo de ello es el personaje de Cha Moo-hyuk (muy diferente al resto de los protagonistas de dramas), abandonado por su madre, adoptado por extranjeros y vuelto a abandonar en un país extraño, creciendo en las calles entre delincuentes donde lo importante es sobrevivir. A pesar de todo, su capacidad para amar es muy grande pero al no verla nunca recompensada por las continuas traiciones hace que tome el camino de la venganza. Contradicción que encarna de manera asombrosa So Ji Sup, haciendo que seas incapaz de odiar sus acciones por muy bajas que sean y que sea al contrario, termines enamorandote de él. El personaje de Song Eun-chae, a pesar de ser la típica protagonista buena que se sacrifica por los demás, también está muy bien construido...podemos ver claramente porqué su enamoramiento por Choi Yune y cómo ese amor pasa a Cha Moo-hyuk. La actriz lo hace genial dándole ese toque de ternura que inspira amor... a lo que ayuda mucho su físico.

El resto de los actores también están estupendos. Destacando al personaje de Choi Yune, en el que vemos como ha crecido siendo un egoísta, con comportamientos muy infantiles, malcriado por el excesivo amor de su madre. Incluso ésta, que reconoce todos los defectos de su hijo pero a la misma vez los alienta, en un momento dado intenta ocultarlos para que su futura nuera siga con su hijo. Su carácter te hace odiarlo pues es realmente insoportable, pero aún así no puedes más que justificarlo y entederlo. Quizás el personaje de la madre, que es clave, esté menos desarrollado pero funciona. Aunque debo resaltar que me parece genial que no hayan puesto a la típica madre sufridora y buenaza...

En cuanto a la producción, sólo se puede decir que es magnífica. Destacando la dirección con planos muy novedosos dentro de lo que hasta entonces se hacía en las series koreanas. Una banda sonora excelente, destacando la versión koreana del tema Snow Flowers. Y un guión espléndido que cuida cada detalle: atención a uno de los primeros capítulos en el que el personaje de Eun-chae ante una cámara de tiendas de electrodomésticos recita una escena de Romeo y Julieta. Importantísima para entender el porqué actúa así al final del dorama.

LO MEJOR...

La historia de amor entre los protagonista, para nada ñoña e infantil. Ambos con mucha química juntos, mostrándonos un amor inmenso y puro. Compartiendo escenas y conversasiones realmente hermosas. Para el recuerdo, cuando Moo-Hyuk comienza a fijarse en ella y la va siguiendo por las calles de Séul, cuando le pide a Eun.chae que se quede a vivir con él y no lo deje o cuando están en el motel y él le cuenta la razón por la cual se está muriendo y ella lo consuela...en fin hay muchas más pero no las voy a comentar todas.

El personaje de Moo-Hyuk, con comportamientos realmentes originales para ser un protagonista. Y a pesar de ello, te hacen amarlo más pues sólo es su manera de pedir desesperadamente un poco de amor.

Los personajes de Eun-Chae, la familia de Moo-Hyuk (la hermana y el sobrino) y, a pesar de todo, Choi-Yune.

Un guión lleno de detalles y muy bien cuidado. El final, totalmente sorprendente y hermoso. No digo más para no chafarlo.

LO PEOR

El personaje del viejo que vive con la hermana y el sobrino de Moo-Hyuk, creo que no está muy desarrollado y además no termina de tener relevancia en la trama. Aún así, la veo demasiado perfecta para encontrarle alguna pega...jejeje.

Os dejo la versión coreana de la canción Snowflower para que os la descarguéis: http://rapidshare.com/files/72476514/Snow_Flowerpark_Hyo_Shin.mp3.html

Sólo me queda decir que se la recomiendo a todo el mundo y que si la queréis descargar, los raws de los capítulos y los subtítulos están colgados en la página de Asia-team.

Recomendaciones

A partir de la semana que viene pienso hacer recomendaciones de doramas. Intentaré uno por semana y que sean lo más completas posibles. La ficha constará de la información correspondiente de la serie, su sinopsis, una crítica personal y las páginas donde puedes encontrarlas para descargar.
Empezaré haciendo las fichas de mis doramas favoritos... pues creo que nadie debería perdérselos e iré añadiendo fichas de otros doramas de calidad, seleccionando lo mejor del género.
Espero que os guste!!!!!

Hello My Teacher

Título Original: 건빵선생과 별사탕 / Geon-bbang-seon-saeng-kwa Byeol-sa-tang
Título Inglés: Hello My Teacher
Otros Títulos: Hardtack Teacher and Star Candy/ Biscuit Teacher and Star Candy
Episodios: 16
Género: Drama, Romántica
Protagonistas:
Gong Hyo Jin es Na Bo-ri
Gong Yoo es Park Tae-in
Kim Da Hyun es Ji Hyun-woo
Choi Yeo Jin es Noh Jem-ma

SINOPSIS

Na Bori (Gong Hyo Jin) es una mujer de 25 años, que desesperadamente quiere ser profesora en el instituto del cual fue expulsada debido al malentendido con sus profesores por las injurias de un grupo de compañeros de clase. Después de adquirir su GED, rechaza las ofertas de trabajo de otros institutos y se pone en acción para ser profesora en su viejo instituto y así poder trabajar lado a lado con su amor de instituto, el profesor de arte Ji Hyun Woo (Kim Da Hyun). Sin embargo, la única cosa que le permite conseguir el codiciado trabajo es firmando un contrato para cuidar esencialmente a Park Tae In (Gong Yoo). Tae In, es un jóven solitario,que rápidamente se convierte en el "jjang" o "el rey" del instituto, y disfruta jugándole bromas pesadas a Bori. Noh Jemma (Choi Jeo Yin)está celosa de la relación entre Bora y Tae In, y conseguirá la forma de que Bori sea despedida.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

Capítulo 1
Capítulo 2 
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16

Podreís encontrar los subtítulos corregidos y los enlaces para descargaros los capítulos en la siguiente dirección: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=10399

Además, ya está siendo publicada con subtítulos incrustado, en la siguiente dirección: http://z6.invisionfree.com/asiateam/index.php?showtopic=498
Así que ya no teneis excusa para dejar de verla.

bye

Mis propósitos

Mi propósito al crear este blog es el de hablar de mis doramas y actores favoritos, además pienso ir publicando en la medida que me sea posible, pues lo hago en mi tiempo libre, los subtítulos de las series que vaya realizando. Intentaré hacer uno por semana...
Solo me queda aclarar que solo colgaré los subtítulos, los raws de los capítulos los podeis encontrar en la página de D-Addicts. Otra cosa que tengo que aclarar es que yo no sé inglés, sé lo básico que me enseñaron en la escuela y los saco adelante con mi esfuerzo y la ayuda de mi diccionario por lo que si veis fallos perdonádmelos porque intento hacerlo lo mejor que puedo.

Sólo me queda decir que mi primer proyecto es Hello, my Teacher. He elegido este dorama porque está protagonizado por mi amado Gong Yoon y cuando lo comencé a subtitular ningún fansub lo estaba haciendo y quería verla (y sobretodo entenderla).
Espero que os guste y nos vemos.

Bienvenidos

BIENVENIDOS A MI BLOG!!!! Aqui, en este espacio iré escribiendo información, críticas, novedades, sobre los doramas que me gustan y sobretodo este mundillo asiático . También pienso publicar mis propios subtítulos de los doramas que tenga en proyecto realizar...irán saliendo poco a poco, pues soy principiante en esto de traducir, pero saldrán. Espero que os guste el blog.