Bueno, al final me he decidido a sacar "Tazza" sin esperar un poco más. La impaciencia me pudo y es que la serie y amado Jang Hyuk lo valen realmente. Conforme vayan salilendo los subtítulos en inglés lo iré traduciendo como hice con "Bittersweet Life".
Ya está publicado el subtítulo del capítulo 1... disfrutadlo.
bye
miércoles, 29 de octubre de 2008
Tazza
Título Original: 타짜 / Tajja
Otros Títulos: Tazza / War of Flowers
Episodios: 21
Género: Acción, romance.
Año: 2008
Protagonistas:
Jang Hyuk como Go Ni
Han Ye Seul como Nan Sook / Gi Na
Kim Min Joon como Young Min
SINOPSIS
Go Ni (Jang Hyuk) sufre una increíble pérdida cuando su madre y padrastro mueren debido a Young Min (Kim Min Joon). Él después acaba en prisión donde él conoce a personas quienes cambiarán su vida para siempre. Go Ni aprende de un gran jugador de tazza con la esperanza de conseguir venganza.
ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:
Capítulo 1: http://www.megaupload.com/?d=YVO8UQ2Z
Capítulo 2: http://www.megaupload.com/?d=YEV87EK9
Capítulo 3: http://www.megaupload.com/?d=7MX4WA9A
Capítulo 4: http://www.megaupload.com/?d=7OFY0PZG
Capítulo 5: http://www.megaupload.com/?d=218LKLOF
Capítulo 6: http://www.megaupload.com/?d=914EHDJZ
Capítulo 7: http://www.megaupload.com/?d=NK8OGZU2
Capítulo 8: http://www.megaupload.com/?d=9ESNZFSU
Capítulo 9: http://www.megaupload.com/?d=XFY5K6AA
Capítulo 10: http://www.megaupload.com/?d=8GIVL9JW
Capítulo 11: http://www.megaupload.com/?d=FVRLFU1W
Capítulo 12: http://www.megaupload.com/?d=9J1QBIJV
Capítulo 13: http://www.megaupload.com/?d=TFUJQ7MV
Capítulo 14: http://www.megaupload.com/?d=R966MH51
Capítulo 15: http://www.megaupload.com/?d=ICNU1AL0
Capítulo 16: http://www.megaupload.com/?d=59F0O35J
Capítulo 17: http://www.megaupload.com/?d=ABT8FA57
Capítulo 18: http://www.megaupload.com/?d=CS9D3N92
Capítulo 19: http://www.megaupload.com/?d=HL3Z9ZKX
Capítulo 20: http://www.megaupload.com/?d=RPTM6F1I
Capítulo 21: http://www.megaupload.com/?d=KGMXZ753
lunes, 27 de octubre de 2008
domingo, 26 de octubre de 2008
jueves, 23 de octubre de 2008
martes, 21 de octubre de 2008
domingo, 19 de octubre de 2008
Fashion 70s
Título Original: 패션 70's / Pae-syeon 70's
Título en inglés: Fashion 70s
Episodios: 28
Género: Drama, histórico
Año: 2005
Protagonistas:
Lee Yo Weon como Han Duh-mi (Ko Joon-hee)
Joo Jin Mo como Kim Dong-young
Kim Min Jung como Ko Joon-hee (Kang-hee)
Chun Jung Myung como Jang Bin
SINOPSIS
Fashion 70 está enfocado en la vida de cuatro jóvenes, desde su infancia durante la Guerra Corana, a sus carreras y amor floreciente en el mundo fashion de los setenta. Cuando Joon Hee era joven, ella era la mejor amiga de una joven llamada Kang Hee, ambas chicas siempre están en problemas debido a la madre de Kang Hee. Al mismo tiempo, Joon Hee también se hace amigo de dos chicos, Dong Young, el hijo de un general militar y Jang Bin. Pero cuando las fuerzas Norcoreanas invaden su pueblo, ambas chicas son separadas de sus padres y la madre de Joon Hee es asesinada en una explosión. Creyendo que su hija ha muerto, el padre de Joon Hee adopta a Kang Hee y la cría como su propia hija. Joon Hee es descubierta en un orfanato por la madre de Kang Hee, y es también adoptada. El trauma de los eventos causa en Joon Hee un bloqueo de sus memorias de infancia y crezca en una pequeña isla como Doe Mi, sin conocer su verdadera identidad.
Los años pasan y sus pasados se cruzan otra vez, con resultados complicados y destructtivos. Doe Mi sueña llegar a ser una diseñadora fashion, y insignificante criminal Jang Bin la ayuda a trasladarse a Seúl para perseguir su sueño. En el proceso él se enamora de ella, pero sus sentimientos no son correspondidos...
ESTADO DE LA TRADUCCION:
Capítulo 1: http://www.megaupload.com/?d=TTI7FGXQ
Capítulo 2: http://www.megaupload.com/?d=UM9RTTC8
Capítulo 3: http://www.megaupload.com/?d=TS6YGBQB
Capítulo 4: http://www.megaupload.com/?d=GIX7X17T
Capítulo 5: http://www.megaupload.com/?d=52LYCAZK
Capítulo 6: http://www.megaupload.com/?d=CTRCS2Z9
Capítulo 7: http://www.megaupload.com/?d=3IPTDCGS
Capítulo 8: http://www.megaupload.com/?d=PIZ3GGHT
Capítulo 9: http://www.megaupload.com/?d=HPRYKNQ8
Capítulo 10: http://www.megaupload.com/?d=QRNBGOF4
Capítulo 11: http://www.megaupload.com/?d=6Z18AM40
Capítulo 12: http://www.megaupload.com/?d=GPESJN1W
Capítulo 13: http://www.megaupload.com/?d=9GNN6G27
Capítulo 14: http://www.megaupload.com/?d=AF5VUPUE
Capítulo 15: http://www.megaupload.com/?d=4TN3KWRQ
Capítulo 16: http://www.megaupload.com/?d=3NW6M84R
Capítulo 17: http://www.megaupload.com/?d=480734DI
Capítulo 18: http://www.megaupload.com/?d=6TOYFAFC
Capítulo 19: http://www.megaupload.com/?d=CHJNP31M
Capítulo 20: http://www.megaupload.com/?d=KVNRLS1W
Capítulo 21: http://www.megaupload.com/?d=N316Y02F
Capítulo 22: http://www.megaupload.com/?d=MUK4X8NA
Capítulo 23: http://www.megaupload.com/?d=T3Z7N9QZ
Capítulo 24: http://www.megaupload.com/?d=0YRWBNRC
Capítulo 25: http://www.megaupload.com/?d=PZFF1VPM
Capítulo 26: http://www.megaupload.com/?d=RU26LLF2
Capítulo 27: http://www.megaupload.com/?d=HFBM8BTI
Capítulo 28: http://www.megaupload.com/?d=6P7GLZAE
Sexta Serie Finalizada!!!!
Después de todos los contratiempos (tuve que volver a bajarmela completamente) por fin acabé la serie con la publicación del últimos subtítulo.
Espero que les haya gustado tanto como a mí. Realmente me ha encantado, sobre todo Lee Sun Gyun, me encanta este hombre desde que lo vi el verano pasado en Coffee Prince.
Hasta el fin de semana que viene no podré empezar a descargar los capítulos (otra vez) de "Next-Rebirth" y continuar traduciéndola. Así que, mientras tanto voy a empezar a traducir "Fashion 70s" que la tengo completa en mi disco duro externo (menos mal que está si la guardé). A todos aquellos que no la tengan bajada ya y no quieran esperar al torrent, decirles que aquí la están subiendo en descarga directa http://www.omo-omo.com/fashion-70s/
Otra cosa, me gustaría coger como proyecto la nueva serie de Jang Hyuk "Tazza". Si alguien sabe si algún fansub la está haciendo en inglés y me pasa los subs se lo agradecería mucho.
bye
Espero que les haya gustado tanto como a mí. Realmente me ha encantado, sobre todo Lee Sun Gyun, me encanta este hombre desde que lo vi el verano pasado en Coffee Prince.
Hasta el fin de semana que viene no podré empezar a descargar los capítulos (otra vez) de "Next-Rebirth" y continuar traduciéndola. Así que, mientras tanto voy a empezar a traducir "Fashion 70s" que la tengo completa en mi disco duro externo (menos mal que está si la guardé). A todos aquellos que no la tengan bajada ya y no quieran esperar al torrent, decirles que aquí la están subiendo en descarga directa http://www.omo-omo.com/fashion-70s/
Otra cosa, me gustaría coger como proyecto la nueva serie de Jang Hyuk "Tazza". Si alguien sabe si algún fansub la está haciendo en inglés y me pasa los subs se lo agradecería mucho.
bye
sábado, 18 de octubre de 2008
Soulmate
Título Original: 소울메이트 / Soulmate
Episodios: 12
Género: Comedia, romance.
Año: 2006
Protagonistas:
Shin Dong Wook como Dong-wook
Lee Soo Kyung como Soo-kyung
Choi Phillip como Phillip
Sa Gang como Yu-jin
Otani Ryohei como Rye Hei
Jang Mi Ae como Min-ae
Jung Hwan como Jung Hwan
Kim Mi Jin como Mi-jin
Nota: 9/10
SINOPSIS
Dos personas que no se han visto nunca, y que viven en el lado opuesto del mundo en el que vive el otro, y aman cada uno a su manera. Pero que, en algún punto, empiezan a tener los mismo sueños y a sentir los mismos sentimientos fisiológicos. Dos personas que se encontrarán por el destino en un mundo lleno de destinos entremezclados.
MIS COMENTARIOS
Aprovechando que hace poco se terminó de completar la traducción de esta serie, por fin puedo recomendarla.
Si por algo hay que felicitar a los creadores de este dorama es por haber apostado por contar la historia de una manera diferente a lo que nos tienen acostumbrados los doramas pertenecientes a este género. Serie que tiene, además, una gran riqueza de personajes y situaciones de todo tipo y para todos los gustos.
Otra de sus virtudes es la de conjugar muy bien la parte romántica con la parte de comedia, logrando que conforme avanzan los capítulos ésta última no se pierda en favor de la primera como suele ocurrir en las series coreanas.
En cuanto a los personajes, unos son mejores tratados que otros y por consiguiente tienen más desarrollo tanto de sus historias como de sus caracteres pero no por ellos el espectador les deja de tomar menos cariño. A mí en especial me encantó (aparte de la pareja protagonista) la jefa de Soo-kyung, Mi-jin. La cual era aparecer en pantalla y hartarme de reír, un personaje extremadamente surrealista.
Otro gran toque original de la serie es su montaje, yendo hacia atrás y hacia delante, haciendo que todas las piezas encajen al final.
LO MEJOR
La historia, que aunque tiene puntos relacionados con otras series, aquí se trata desde otro punto de vista bastante más original y desarrollando situaciones de una forma muy natural a través de unos diálogos realmente originales.
El tema sobre el que gira la serie: la existencia o no de las almas gemelas. Cuestión que estoy segura nos hemos planteado todos al menos una vez y del cual la serie deja totalmente abierto a través de su final para que cada uno se imagine según lo que crea. Los soñadores (como yo) pensarán que el final está perfectamente cerrado y ellos dos están destinados a encontrarse en Japón; sin embargo, los cínicos que creen que eso de las almas gemelas en puro cuento, quedarán incorformes y esperando una continuación.
Esas referencias explícitas a través de imágenes y diálogos a una de mis películas favoritas "Hedwig and the Angry Inch". Os dejo una de sus maravillosas canciones con subtítulos en castellano "The Origin of Love".
El humor de la serie, sencillamente hilarante, con unos personajes secundarios más hilarantes y estrambóticos si cabe: la jefa y el hermano de la prota, la amiga de Min-ae, etc.
Toda la historia de amor de la pareja protagonista, se hizo de rogar con sus encuentros y desencuentros a lo largo de toda la serie, pero aún así es preciosa y tiene grandes momentos cargados de puro romanticismo. Ejemplo de ello son las dos escenas en las que él la consuela a ella a través de la música (los que hayan visto la serie sabrán a cuales me estoy refiriendo) y la escena de la declaración con un magnífico beso incluido.
Por último, destacar una grandísima banda sonora. Repleta de una gran variedad de géneros y estilos que combina perfectamente con las imágenes.
LO PEOR
Algunos fallos de guión, es cual es muy desigual y hacia la mitad de la serie para adelante se olvida de desarrollar tanto personajes como tramas que al principio tenían más relevancia. Un ejemplo sería el personaje de Phillip, que cae en el olvido absoluto, que desaparede hacia mitad de la serie para volver a aparecer un momento en el último capítulo, o de la pareja que forman Rye Hei y Min-ae, de la que apenas nos muestran algunas pinceladas.
La dirección del Kdrama es bastante pobre en algunas ocasiones, dejando mucho que desear en la realización de algunos planos y secuencias que parecen que están rodadas en el salón de sus casas.
Os dejo el mv de la serie con la canción "C'mon Through", incluida dentro de la banda sonora de la misma.
Podéis descargar esta serie desde el foro de Asia-Team.
viernes, 17 de octubre de 2008
jueves, 16 de octubre de 2008
sábado, 11 de octubre de 2008
viernes, 10 de octubre de 2008
jueves, 9 de octubre de 2008
Quinta serie finalizada!!!!!!!
publicados los tres últimos subtítulos de los capítulos de la serie "Bittersweet Life".
Otra serie que llega a su fin... espero que os haya gustado la serie tanto como a mí. Sólo me queda daros las gracias por haberla seguido.
Este finde intentaré publicar nuevos subtítulos de "My Sweet Seoul".
bye
Otra serie que llega a su fin... espero que os haya gustado la serie tanto como a mí. Sólo me queda daros las gracias por haberla seguido.
Este finde intentaré publicar nuevos subtítulos de "My Sweet Seoul".
bye
domingo, 5 de octubre de 2008
Ya estoy de regreso!!!!
Publicado el subtítulo del capítulos 21 de "Bittersweet Life".
Os voy a informar de cual es la situación en la que me encuentro. No tengo ordenador, el mío murió, así que todo lo que tenía en él se perdió (incluyendo mis proyectos), por lo que tendré que volver a descargarme todo otra vez. Ahora mismo no puedo comprarme un ordenador, pero no os asusteis porque no pienso abandonar los proyectos.
Puedo disponer del portatil de mi hermana, pero sólo los fines de semana, que es cuando ella viene a casa, así que durante ese corto espacio de tiempo me iré bajando los videos de los capítulos e intentaré traducir durante la semana durante el tiempo que me queda de las clases y subir los subtítulos que haya traducido el fin de semana. Iré traduciendo una serie cada vez.
Este fin de semana he podido bajarme los últimos capítulos de "Bittersweet Life", así que la semana que viene estará acabada. Después pienso terminar de sacar los que quedan de "My Sweet Seoul". Y por último, me dedicaré de lleno con "Next-Rebirth", que apenas acabo de empezar.
Bueno sin nada más, espero que podais perdonar todo este tiempo en blanco y que los proyectos tarden más en salir.
bye
Os voy a informar de cual es la situación en la que me encuentro. No tengo ordenador, el mío murió, así que todo lo que tenía en él se perdió (incluyendo mis proyectos), por lo que tendré que volver a descargarme todo otra vez. Ahora mismo no puedo comprarme un ordenador, pero no os asusteis porque no pienso abandonar los proyectos.
Puedo disponer del portatil de mi hermana, pero sólo los fines de semana, que es cuando ella viene a casa, así que durante ese corto espacio de tiempo me iré bajando los videos de los capítulos e intentaré traducir durante la semana durante el tiempo que me queda de las clases y subir los subtítulos que haya traducido el fin de semana. Iré traduciendo una serie cada vez.
Este fin de semana he podido bajarme los últimos capítulos de "Bittersweet Life", así que la semana que viene estará acabada. Después pienso terminar de sacar los que quedan de "My Sweet Seoul". Y por último, me dedicaré de lleno con "Next-Rebirth", que apenas acabo de empezar.
Bueno sin nada más, espero que podais perdonar todo este tiempo en blanco y que los proyectos tarden más en salir.
bye
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
