Tazza...

publicado el subtítulo del capítulo 11.

bye

Publicado sub 10...

de "Tazza".

bye

FELIZ NAVIDAD!!!

Con un poco de retraso... pero ya sabeís como son estas fiestas, no he tenido tiempo para nada, os deseo a todos que paséis una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

Y disfrutad todo lo que podáis con la familia y los amigos de estas fiestas.

besos a todos...

Publicado el sub 9...

de "Tazza".

bye

Tazza...

publicado el subtítulo del capítulo 8.

bye

Publicado el sub 14...

de "Fashion´s 70"

bye

Thank You

Título Original: 고맙습니다 / Thank You
Otros Títulos: 우리들이 있었다 / We Were There / There We Were
Episodios: 16
Género: Melodrama, Romance, Comedia
Año: 2007
Protagonistas:
Jang Hyuk como Min Ki Seo
Gong Hyo Jin como Lee Young Shin
Shin Sung Rok como Choi Suk Hyun
Kim Sung Eun como Suh Eun Hee
Seo Shin Ae como Lee Bom / Sam Weol Ee
Shin Goo como Mr. Lee / Lee Byung Gook
Nota: 10/10

SINOPSIS

El Dr. Min Ki Seo va a Isla Azul para cumplir el último deseo de su novia fallecida que es buscar a la madre soltera y a su hija a quién infectó con el virus HIV y para disculparse por el error médico cometido. Lee Young Shin, la madre soltera, está teniendo un tiempo difícil cuidando de su abuelo quién tiene Alzeimer y manteniendo la condición de su hija en secreto para el resto del pueblo mientras le enseña cómo vivir con ello. Min Ki Seo es una arrogante persona quién sólo mira por debajo a los demás y tras encontrarse con Lee Young Shin, quien acepta su destino e intenta dar lo mejor a pesar de todo, él poco a poco irá cambiando a mejor y se convierte en una cálida persona.

Podéis descargar esta serie desde el foro Asia-Team.

Publicado el sub 13...

de "Fashion´s 70" traducido por Taty Luna.

bye

Fashion´s 70...

publicados los subtítulos de los capítulos 11 y 12.

Aprovecho para anunciar que Taty Luna se me unirá como traductora en esta serie. Espero que con su ayuda podamos lanzar la serie en menos tiempo. Muchas gracias Taty por tu trabajo y por molestarte en ayudarme.

bye

Publicado el sub 7...

de "Tazza".

bye

Séptima Serie Finalizada!!!!

Bueno ya están publicados los subtítulos de los dos últimos capítulos de esta serie.
Quiero agradecer nuevamente desde aquí a Angelique de Asia-team por subir los videos, francamente sin su ayuda no habría sido posible mi trabajo. Así que muchas gracias.
Espero que os haya gustado a todos.

bye

Tazza...

publicado el subtítulo del capítulo 6.

bye

Rough Cut (A Movie is a Movie)

Ya están los subtítulos publicados de esta película.
Las ganas que tenía yo de traducir algo de mi adorado So Ji-sub y encima aquí no viene sólo si no que está acompañado del genial Kang Ji-hwan. La película me ha gustado bastante. Así que nada, espero que la disfruteis.

Feliz Puente!!!

Rough Cut (A Movie is a Movie)

Título: Rough Cut (A Movie is a Movie)
Título Original: Yeong-hwa-neun Yeong-hwa-da
Director: Jang Hoon
País: Corea
Año: 2008
Duración: 112 min
Género: Acción/Drama
Reparto:
So Ji-sub
Kang Ji-hwan
Hong Soo-hyeon

SINOPSIS

La super estrella de cine Soo Ta (Kang Ji Hwan) tiene un carácter que coincide con su sueldo, y una inclinación para los problemas. La filmacion de su última producción, una película de gángster, se detiene después de que él da una paliza a su co-estrella. Metido en su papel, Soo Ta invita a Gang Pae (So Ji Sub), un gángster de la vida real, para que sea su nuevo coprotagonista. Gang Pae acepta, pero con una condición: toda la violencia en la película tiene que ser verdadera.

ENLACES DE LOS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO DE LA PELÍCULA:

Parte 1: http://www.megaupload.com/?d=TH22WX6M

Parte 2: http://www.megaupload.com/?d=G76F7FAB

Publicado el sub 12...

de "Next-Rebirth".

bye

Publicado el sub 11...

de "Next-Rebirth".

bye

Next-Rebirth...

publicado el subtítulos del capítulo 10.

bye

Publicado sub 10...

de "Fashion´s 70".

bye

Fashion´s 70...

publicado el subtítulo del capítulo 9.

bye

Publicado el sub 9...

de "Next-Rebirth".

bye

Publicados los subs 7 y 8...

de "Next-Rebirth".

bye

Publicado el sub 8...

de "Fashion´s 70".

bye

Next-Rebirth...

publicado el subtítulo del capítulo 6.

bye

Publicado el sub 5...

de "Tazza".

bye

Publicado el sub...

del capítulo 5 de "Next-Rebirth".

bye

Publicado el sub 7...

de "Fashion´s 70".

bye

Tazza...

subtítulo del capítulo 4 publicado.

bye

Publicado el sub 4...

de "Next-Rebirth".

bye

Mars

Título Original: 戰神 / Zhan Shen
Episodios: 20
Género: Suspense, Romance, Drama.
Año: 2004
Protagonistas:
Vic Zhou como Chen Ling / Chen Sheng
Barbie Hsu como Han Quilou
Nota: 10/10

SINOPSIS

Cuenta la historia de Qiluo, una estudiante extremadamente tímida, especialmente con los hombres, a la que le encanta pintar, y de Ling, un playboy muy popular, aparentemente frívolo y superficial, cuyo sueño es llegar a convertirse en piloto de moto GP.A cambio de un dibujo hecho por Qiluo, que representa a una madre sosteniendo a su hijo, Ling se compromete a protegerla; no tardará en surgir una amistad entre ellos que acabará por convertirse en amor. Así, poco a poco ambos comenzarán a enfrentarse a los fantasmas de sus respectivos pasados para así tratar de construir un futuro en el que lograr la felicidad.

MIS COMENTARIOS

Basado en el manga japonés de Fuyumi Soryo, este dorama taiwanés es a mi juicio la mejor serie que ha salido de este país de las que yo he visto. Por supuesto como todas las series que provienen de allí técnicamente son bastantes malas, con una imagen y sonido horrible. Pero yo esas cosas, por lo general, las perdono si a cambio tienen una buena historia y un sólido guión. Y ésta serie tiene ambas cosas, así que no hay nada que tenga que reprocharle.
Creo decir con razón si no me equivoco que tiene uno de los guiones con unas tramas más adultas que he visto en una serie asiática hasta el momento, tocando temas muy serios de una manera muy verdadera y realista sin tonterías de ningún tipo, en el que se toca todo tipo de temas: amor, acoso sexual, suicidio, asesinato, violación, amistad, sueños, violencia, etc...
Otra cosa buena que tiene esta serie son las grandes actuaciones que posee de sus actores protagonistas: Vic Zhou y Barbie Xu. Ambos hacen una recreación bastante madura de sus respectivos personajes y conflictos interiores. A diferencia de Meteor Garden donde ambos estaban muy jóvenes y verdes todavía en la actuación, aunque curiosamente fueron las suyas las dos actuaciones que más me gustaron de aquella serie.
Por lo demás, y como ya he dicho antes, el apartado técnico de esta serie es muy mediocre. Lo único reseñable es la gran banda sonora que tiene la serie, aunque hay momentos en la que está mal utilizada.

LO MEJOR

El personaje de Ling, interpretado por un guapísimo Vic Zhou. Realmente se come la pantalla en cada escena en la que sale. Aunque no hay que olvidar otros grandes personajes como Qui Lou y Tong Dao. Hay más personajes, pero estos tres nombrados son los que verdaderamente destacan ya que además de ser los más interesantes son los más desarrollados psicológicamente.
Otro acierto es que hay muchos besos y de los buenos, aunque eso es bastante corriente en las series de este país.
El guión y la profundidad y seriedad con la que tratan todos los temas controvertidos sin caer en cursilerías ni dar soluciones fáciles.
Para el recuerdo, esa grandísima escena final con un Tong Dao totalmente ido y sumido en la total oscuridad de su mente en el psiquiátrico y la niña acercándose a él y guiándole la mano mientras dibuja un paisaje con un gran sol, nubes y pájaros.
Y, por último, la relación amorosa entre los protas. Muy bonita, llena de largas conversaciones con la que ambos van acercándose más y más y dejando atrás los fantamas del pasado. Maravillosamente desarrollada, todo ocurre cuando tiene que ocurrir, ni antes ni después. Digo esto porque he leído muchos comentarios de gente diciendo que es una serie muy lenta, y la verdad es que no lo entiendo.

LO PEOR

Creo que nada pero por poner un pero, yo diría que ese director del psiquiátrico, que malo que es el jodio, se le van todos peor de lo que estaban al llegar. Y ahora en serio, me hubiese gustado ver la escena de la boda entre la pareja protagonista. Normalmente este tipo de escenas no me gustan porque son muy pastelosas pero aquí la eché en falta o por lo menos alguna escena bonita de amor y felicidad entre ellos después de tanta desgracia.

Podéis descargar esta serie desde el foto F4 Pawa Fansub, necesitais registraros para poder acceder a las descargas directas.

Fashion´s 70...

Publicado el subtítulo del capítulo 6.

bye

Publicado el sub 3...

de " Tazza".

bye

Rebirth - Next...

publicado el subtítulo 3 de esta serie.

bye

Publicado el sub 2...

de "Tazza".

bye

Publicado el sub 5...

de "Fashion 70s".

bye

Estreno de Nuevo Proyecto...

Bueno, al final me he decidido a sacar "Tazza" sin esperar un poco más. La impaciencia me pudo y es que la serie y amado Jang Hyuk lo valen realmente. Conforme vayan salilendo los subtítulos en inglés lo iré traduciendo como hice con "Bittersweet Life".
Ya está publicado el subtítulo del capítulo 1... disfrutadlo.

bye

Tazza

Título Original: 타짜 / Tajja
Otros Títulos: Tazza / War of Flowers
Episodios: 21
Género: Acción, romance.
Año: 2008
Protagonistas:
Jang Hyuk como Go Ni
Han Ye Seul como Nan Sook / Gi Na
Kim Min Joon como Young Min

SINOPSIS

Go Ni (Jang Hyuk) sufre una increíble pérdida cuando su madre y padrastro mueren debido a Young Min (Kim Min Joon). Él después acaba en prisión donde él conoce a personas quienes cambiarán su vida para siempre. Go Ni aprende de un gran jugador de tazza con la esperanza de conseguir venganza.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

Capítulo 1: http://www.megaupload.com/?d=YVO8UQ2Z
Capítulo 2: http://www.megaupload.com/?d=YEV87EK9
Capítulo 3: http://www.megaupload.com/?d=7MX4WA9A
Capítulo 4: http://www.megaupload.com/?d=7OFY0PZG
Capítulo 5: http://www.megaupload.com/?d=218LKLOF
Capítulo 6: http://www.megaupload.com/?d=914EHDJZ
Capítulo 7: http://www.megaupload.com/?d=NK8OGZU2
Capítulo 8: http://www.megaupload.com/?d=9ESNZFSU
Capítulo 9: http://www.megaupload.com/?d=XFY5K6AA
Capítulo 10: http://www.megaupload.com/?d=8GIVL9JW
Capítulo 11: http://www.megaupload.com/?d=FVRLFU1W
Capítulo 12: http://www.megaupload.com/?d=9J1QBIJV
Capítulo 13: http://www.megaupload.com/?d=TFUJQ7MV
Capítulo 14: http://www.megaupload.com/?d=R966MH51
Capítulo 15: http://www.megaupload.com/?d=ICNU1AL0
Capítulo 16: http://www.megaupload.com/?d=59F0O35J
Capítulo 17: http://www.megaupload.com/?d=ABT8FA57
Capítulo 18: http://www.megaupload.com/?d=CS9D3N92
Capítulo 19: http://www.megaupload.com/?d=HL3Z9ZKX
Capítulo 20: http://www.megaupload.com/?d=RPTM6F1I
Capítulo 21: http://www.megaupload.com/?d=KGMXZ753

Publicado el sub 4...

de "Fashion 70s".

bye

Next-Rebirth...

publicado el subtítulo del capítulo 2.

bye

Fashion 70s...

publicado el subtítulo del capítulo 3.

bye

Publicado el sub...

del capítulo 2 de "Fashion 70s".

Bye

Publicado el sub 1...

de "Fashion 70s".

bye

Fashion 70s

Título Original: 패션 70's / Pae-syeon 70's
Título en inglés: Fashion 70s
Episodios: 28
Género: Drama, histórico
Año: 2005
Protagonistas:
Lee Yo Weon como Han Duh-mi (Ko Joon-hee)
Joo Jin Mo como Kim Dong-young
Kim Min Jung como Ko Joon-hee (Kang-hee)
Chun Jung Myung como Jang Bin

SINOPSIS

Fashion 70 está enfocado en la vida de cuatro jóvenes, desde su infancia durante la Guerra Corana, a sus carreras y amor floreciente en el mundo fashion de los setenta. Cuando Joon Hee era joven, ella era la mejor amiga de una joven llamada Kang Hee, ambas chicas siempre están en problemas debido a la madre de Kang Hee. Al mismo tiempo, Joon Hee también se hace amigo de dos chicos, Dong Young, el hijo de un general militar y Jang Bin. Pero cuando las fuerzas Norcoreanas invaden su pueblo, ambas chicas son separadas de sus padres y la madre de Joon Hee es asesinada en una explosión. Creyendo que su hija ha muerto, el padre de Joon Hee adopta a Kang Hee y la cría como su propia hija. Joon Hee es descubierta en un orfanato por la madre de Kang Hee, y es también adoptada. El trauma de los eventos causa en Joon Hee un bloqueo de sus memorias de infancia y crezca en una pequeña isla como Doe Mi, sin conocer su verdadera identidad.
Los años pasan y sus pasados se cruzan otra vez, con resultados complicados y destructtivos. Doe Mi sueña llegar a ser una diseñadora fashion, y insignificante criminal Jang Bin la ayuda a trasladarse a Seúl para perseguir su sueño. En el proceso él se enamora de ella, pero sus sentimientos no son correspondidos...

ESTADO DE LA TRADUCCION:

Capítulo 1: http://www.megaupload.com/?d=TTI7FGXQ
Capítulo 2: http://www.megaupload.com/?d=UM9RTTC8
Capítulo 3: http://www.megaupload.com/?d=TS6YGBQB
Capítulo 4: http://www.megaupload.com/?d=GIX7X17T
Capítulo 5: http://www.megaupload.com/?d=52LYCAZK
Capítulo 6: http://www.megaupload.com/?d=CTRCS2Z9
Capítulo 7: http://www.megaupload.com/?d=3IPTDCGS
Capítulo 8: http://www.megaupload.com/?d=PIZ3GGHT
Capítulo 9: http://www.megaupload.com/?d=HPRYKNQ8
Capítulo 10: http://www.megaupload.com/?d=QRNBGOF4
Capítulo 11: http://www.megaupload.com/?d=6Z18AM40
Capítulo 12: http://www.megaupload.com/?d=GPESJN1W
Capítulo 13: http://www.megaupload.com/?d=9GNN6G27
Capítulo 14: http://www.megaupload.com/?d=AF5VUPUE
Capítulo 15: http://www.megaupload.com/?d=4TN3KWRQ
Capítulo 16: http://www.megaupload.com/?d=3NW6M84R
Capítulo 17: http://www.megaupload.com/?d=480734DI
Capítulo 18: http://www.megaupload.com/?d=6TOYFAFC
Capítulo 19: http://www.megaupload.com/?d=CHJNP31M
Capítulo 20: http://www.megaupload.com/?d=KVNRLS1W
Capítulo 21: http://www.megaupload.com/?d=N316Y02F
Capítulo 22: http://www.megaupload.com/?d=MUK4X8NA
Capítulo 23: http://www.megaupload.com/?d=T3Z7N9QZ
Capítulo 24: http://www.megaupload.com/?d=0YRWBNRC
Capítulo 25: http://www.megaupload.com/?d=PZFF1VPM
Capítulo 26: http://www.megaupload.com/?d=RU26LLF2
Capítulo 27: http://www.megaupload.com/?d=HFBM8BTI
Capítulo 28: http://www.megaupload.com/?d=6P7GLZAE

Sexta Serie Finalizada!!!!

Después de todos los contratiempos (tuve que volver a bajarmela completamente) por fin acabé la serie con la publicación del últimos subtítulo.
Espero que les haya gustado tanto como a mí. Realmente me ha encantado, sobre todo Lee Sun Gyun, me encanta este hombre desde que lo vi el verano pasado en Coffee Prince.

Hasta el fin de semana que viene no podré empezar a descargar los capítulos (otra vez) de "Next-Rebirth" y continuar traduciéndola. Así que, mientras tanto voy a empezar a traducir "Fashion 70s" que la tengo completa en mi disco duro externo (menos mal que está si la guardé). A todos aquellos que no la tengan bajada ya y no quieran esperar al torrent, decirles que aquí la están subiendo en descarga directa http://www.omo-omo.com/fashion-70s/

Otra cosa, me gustaría coger como proyecto la nueva serie de Jang Hyuk "Tazza". Si alguien sabe si algún fansub la está haciendo en inglés y me pasa los subs se lo agradecería mucho.

bye

Soulmate

Título Original: 소울메이트 / Soulmate
Episodios: 12
Género: Comedia, romance.
Año: 2006
Protagonistas:
Shin Dong Wook como Dong-wook
Lee Soo Kyung como Soo-kyung
Choi Phillip como Phillip
Sa Gang como Yu-jin
Otani Ryohei como Rye Hei
Jang Mi Ae como Min-ae
Jung Hwan como Jung Hwan
Kim Mi Jin como Mi-jin
Nota: 9/10

SINOPSIS

Dos personas que no se han visto nunca, y que viven en el lado opuesto del mundo en el que vive el otro, y aman cada uno a su manera. Pero que, en algún punto, empiezan a tener los mismo sueños y a sentir los mismos sentimientos fisiológicos. Dos personas que se encontrarán por el destino en un mundo lleno de destinos entremezclados.

MIS COMENTARIOS

Aprovechando que hace poco se terminó de completar la traducción de esta serie, por fin puedo recomendarla.
Si por algo hay que felicitar a los creadores de este dorama es por haber apostado por contar la historia de una manera diferente a lo que nos tienen acostumbrados los doramas pertenecientes a este género. Serie que tiene, además, una gran riqueza de personajes y situaciones de todo tipo y para todos los gustos.
Otra de sus virtudes es la de conjugar muy bien la parte romántica con la parte de comedia, logrando que conforme avanzan los capítulos ésta última no se pierda en favor de la primera como suele ocurrir en las series coreanas.
En cuanto a los personajes, unos son mejores tratados que otros y por consiguiente tienen más desarrollo tanto de sus historias como de sus caracteres pero no por ellos el espectador les deja de tomar menos cariño. A mí en especial me encantó (aparte de la pareja protagonista) la jefa de Soo-kyung, Mi-jin. La cual era aparecer en pantalla y hartarme de reír, un personaje extremadamente surrealista.
Otro gran toque original de la serie es su montaje, yendo hacia atrás y hacia delante, haciendo que todas las piezas encajen al final.

LO MEJOR

La historia, que aunque tiene puntos relacionados con otras series, aquí se trata desde otro punto de vista bastante más original y desarrollando situaciones de una forma muy natural a través de unos diálogos realmente originales.
El tema sobre el que gira la serie: la existencia o no de las almas gemelas. Cuestión que estoy segura nos hemos planteado todos al menos una vez y del cual la serie deja totalmente abierto a través de su final para que cada uno se imagine según lo que crea. Los soñadores (como yo) pensarán que el final está perfectamente cerrado y ellos dos están destinados a encontrarse en Japón; sin embargo, los cínicos que creen que eso de las almas gemelas en puro cuento, quedarán incorformes y esperando una continuación.
Esas referencias explícitas a través de imágenes y diálogos a una de mis películas favoritas "Hedwig and the Angry Inch". Os dejo una de sus maravillosas canciones con subtítulos en castellano "The Origin of Love".



El humor de la serie, sencillamente hilarante, con unos personajes secundarios más hilarantes y estrambóticos si cabe: la jefa y el hermano de la prota, la amiga de Min-ae, etc.
Toda la historia de amor de la pareja protagonista, se hizo de rogar con sus encuentros y desencuentros a lo largo de toda la serie, pero aún así es preciosa y tiene grandes momentos cargados de puro romanticismo. Ejemplo de ello son las dos escenas en las que él la consuela a ella a través de la música (los que hayan visto la serie sabrán a cuales me estoy refiriendo) y la escena de la declaración con un magnífico beso incluido.
Por último, destacar una grandísima banda sonora. Repleta de una gran variedad de géneros y estilos que combina perfectamente con las imágenes.

LO PEOR

Algunos fallos de guión, es cual es muy desigual y hacia la mitad de la serie para adelante se olvida de desarrollar tanto personajes como tramas que al principio tenían más relevancia. Un ejemplo sería el personaje de Phillip, que cae en el olvido absoluto, que desaparede hacia mitad de la serie para volver a aparecer un momento en el último capítulo, o de la pareja que forman Rye Hei y Min-ae, de la que apenas nos muestran algunas pinceladas.
La dirección del Kdrama es bastante pobre en algunas ocasiones, dejando mucho que desear en la realización de algunos planos y secuencias que parecen que están rodadas en el salón de sus casas.

Os dejo el mv de la serie con la canción "C'mon Through", incluida dentro de la banda sonora de la misma.



Podéis descargar esta serie desde el foro de Asia-Team.

Publicado el sub 15...

de "My Sweet Seoul".
Mañana el subtítulo del último capítulo.

bye

My Sweet Seoul...

publicado el subtítulo del capítulo 14.

bye

Publicado el sub 13...

de "My Sweet Seoul".

bye

Publicado el sub 12...

de "My Sweet Seoul".

bye

My Sweet Seoul...

publicado el subtítulo del capítulo 11.

bye

Quinta serie finalizada!!!!!!!

publicados los tres últimos subtítulos de los capítulos de la serie "Bittersweet Life".
Otra serie que llega a su fin... espero que os haya gustado la serie tanto como a mí. Sólo me queda daros las gracias por haberla seguido.
Este finde intentaré publicar nuevos subtítulos de "My Sweet Seoul".

bye

Ya estoy de regreso!!!!

Publicado el subtítulo del capítulos 21 de "Bittersweet Life".

Os voy a informar de cual es la situación en la que me encuentro. No tengo ordenador, el mío murió, así que todo lo que tenía en él se perdió (incluyendo mis proyectos), por lo que tendré que volver a descargarme todo otra vez. Ahora mismo no puedo comprarme un ordenador, pero no os asusteis porque no pienso abandonar los proyectos.
Puedo disponer del portatil de mi hermana, pero sólo los fines de semana, que es cuando ella viene a casa, así que durante ese corto espacio de tiempo me iré bajando los videos de los capítulos e intentaré traducir durante la semana durante el tiempo que me queda de las clases y subir los subtítulos que haya traducido el fin de semana. Iré traduciendo una serie cada vez.
Este fin de semana he podido bajarme los últimos capítulos de "Bittersweet Life", así que la semana que viene estará acabada. Después pienso terminar de sacar los que quedan de "My Sweet Seoul". Y por último, me dedicaré de lleno con "Next-Rebirth", que apenas acabo de empezar.

Bueno sin nada más, espero que podais perdonar todo este tiempo en blanco y que los proyectos tarden más en salir.

bye

Aviso

Por problemas técnicos (se me ha roto el ordenador) estaré temporalmente sin poder traducir nada, hasta el sábado no podré llevarlo al técnico. Espero que en un par de semanas todo se haya solucionado y poder retomar mis proyectos. De momento saludos a todos y hasta la vuelta.

Bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulo del capítulo 20.

bye

Publicado el sub 1...

de "Rebirth-Next".
Aprovecho para anunciar también que de esta serie iré sacando, en principio, un subtítulo a la semana. Pues tengo como prioridad acabar primero las otras dos series que tengo.
También anunciar que este proyecto, como muchos ya sabreis, saldrá también en la página de Asia-team. Allí podreis encontrar los raws de los capítulos que se irán subiendo gracias al esfuerzo que está haciendo Angelique, y los subs.

bye

Rebirth - Next

Título Original: 환생-넥스트 / Hwan-saeng - Nek-seu-teu

Otros Títulos: Rebirth - Next

Episodios: 14

Género: Drama, Romance

Año: 2005

Protagonistas:

Ryu Soo Young como Min Ki Beom
Jang Shin Young como Kang Jung Hwa

Park Ye Jin como Lee Soo Hyeon
Lee Jong Soo como Min Ki Soo

SINOPSIS

Kang Jung Hwa (Shin Jang Young) es una prometedora actriz joven que tiene un encuentro casual en el metro con el Dr. Min Ki Beom (Ryu Soo Young), un joven brillante neurocirujano. Poco después, ella se derrumba por razones que no se puede explicar. Este evento inicia una cascada de recuerdos de experiencias pasadas de vidas anteriores. Jung Hwa luego se somete a tratamiento de hipnosis para el insomnio con la psicóloga Dra. Soo Lee Hyeon (Park Jin Ye) por la sugerencia de su novio, Ki Min Soo (Soo Lee Jong). También es inexplicable el poder de atracción entre Jung Hwa y Ki Beom. Jung Hwa opta por ahondar en sus recuerdos de vidas pasadas y descubre que los cuatro han vivido vidas pasadas de destinos entrelazados. Ella busca la respuesta a porqué estos cuatro renacen una y otra vez.

ESTADO DE LA TRADUCCION:

Capítulo 1: http://www.megaupload.com/?d=2ZSD8C6D

Capítulo 2: http://www.megaupload.com/?d=793Z18ML

Capítulo 3: http://www.megaupload.com/?d=DHRHBM5O

Capítulo 4: http://www.megaupload.com/?d=KP09CY2W

Capítulo 5: http://www.megaupload.com/?d=SSQ9UUS9

Capítulo 6: http://www.megaupload.com/?d=EBEL91GN

Capítulo 7: http://www.megaupload.com/?d=2TPO74FV

Capítulo 8: http://www.megaupload.com/?d=PZ3I5KFQ

Capítulo 9: http://www.megaupload.com/?d=G4X26ZGU

Capítulo 10: http://www.megaupload.com/?d=BRTJRTM4

Capítulo 11: http://www.megaupload.com/?d=VUP6N700

Capítulo 12: http://www.megaupload.com/?d=NPOHDANB

Capítulo 13: http://www.megaupload.com/?d=0UL6C3VB

Capítulo 14: http://www.megaupload.com/?d=LO34VOTQ

Publicado el sub 10...

de "My Sweet Seoul".

Bye

My Sweet Seoul...

publicado el subtítulos del capítulo 9.

Bye

Publicado el sub 19...

de "Bittersweet Life".

Bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulo del capítulo 18.

bye

Publicado el sub 8...

de "My Sweet Seoul".

Bye

Publicado el sub 7...

de "My Sweet Seoul".

Bye

Sub 10 de The Devil corregido...

Bueno como al parecer son muchas las personas que tienen problemas con la sincronización del capítulo 10, he sustituido el enlace al subtítulos del capítulo para que podais verlo bien ahora.
Si hay algún problema avisadme.

bye

Publicado el sub 6...

de "My Sweet Seoul".

Bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulo del capítulo 17.

Bye

My Sweet Seoul...

subtítulo del capítulo 5 publicado.

bye

Publicado el sub 4...

de "My Sweet Seoul".

Bye

Publicado el sub 3...

de "My Sweet Seoul".

Bye

Subtítulos 1 y 2...

publicados de "My Sweet Seoul".
Esperaba publicarlos mañana, pero como he acabado de traducir el segundo antes de tiempo, ¿pues para que esperar?
Comienzo así este nuevo proyecto, espero que os guste.

bye

My Sweet Seoul

Título Original: 달콤한 나의 도시 / My Sweet City
Otros Títulos: My Bittersweet City / My Sweet Seoul
Episodios: 16
Género: Romance
Año: 2008
Protagonistas:
Choi Kang Hee como Oh Eun Soo
Lee Sun Gyun como Kim Young Soo / Yoo Tae Kyung
Ji Hyun Woo como Yoon Tae Oh

SINOPSIS
El drama trata sobre la vida amorosa de una solterona, Oh Eun Joo. Ella ha estado trabajando para una compañía de publicaciones durante los últimos siete años. Eun Joo forma un triángulo amoroso con Tae Oh y Young Soo. Tae Oh es más joven que Eun Joo por siete años. Y Young Soo es un hombre de negocios que Eun Joo conoce en una cita a ciegas. Eun Soo es reacia que sus amigas conozcan a Tae Oh debido a su diferencia de edad. Esto causa una fisura en su relación debido a que Tae Oh piensa que Eun Soo no le toma seriamente. A la misma vez, Eun Soo continua viendo a Young Soo y hay algo sobre él que a ella le hace acercarse a él.

ESTADO DE LA TRADUCCION:

Capítulo 1
Capítulo 2 
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16

Cuarta Serie Finalizada!!!!!!!

Publicados los dos últimos subtítulos de Hello, God!
Por lo que ya he acabado este proyecto del que estoy bastante orgullosa. Espero que os haya gustado y os haya hecho disfrutar de él tanto como a mí.

bye

Publicado el sub 14...

de "Hello, God!".
Pronto el final, espero que les esté gustando.

bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulos del capítulo 16.

bye

Subtítulos 12 y 13...

publicados de "Hello, God!

bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulo del capítulo 15.

bye

Publicado el sub 11...

de "Hello, God!"

Bye

Hello, God...

subtítulo del capítulo 10 publicado.

bye

Publicado el sub 9...

de "Hello, God!".

bye

Publicado sub 14...

de "Bittersweet Life".

bye

Sub 8...

publicado de Hello, God!

bye

Hello, God...

publicado el subtítulo del capítulo 7.
Espero que os guste.

bye

The Legend

Título Original: 태왕사신기 (Tae Wang Sa Shin Gi) / 太王四神記 (Taioshijinki)

Título en Inglés: The Legend

Otros Títulos: The Story of the First King's Four Gods

Episodios: 24

Género: Fantasía, Épica, Romance.

Año: 2007

Protagonistas:

Bae Yong Jun como Damdeok / Hwanwoong
Lee Ji Ah como Sujini / Saeoh
Moon So Ri como Seo Ki Ha / Kajin

Nota: 9/10

SINOPSIS

Este drama retrata la historia del 19º rey de Goguryeo, y comienza con los orígenes de la tierra de Jooshin, fundada cuando el Dios Hwanwoong desciende a la tierra junto a sus cuatro semidioses para dar prosperidad a la tierra. Pero la Tribu de los Tigres, cuya Sacerdotisa tiene el poder de dominar el fuego, también tiene interés de dominar el mundo con este poder, lo cual deriva en una incesante lucha. Hwanwoong le quita este poder a Kajin, la saterdotisa, y concibe un hijo con Sae-oh, una guerrera humana, y este hijo será el primer rey de Corea, Tae Gun.

La historia luego es retomada en el año Año 14º de la Dinastía Sosurim, 384 A.D, los cuatro símbolos de los cuatro semidioses habían sido dispersos por el mundo por el propio Hwanwoong al dejar la tierra, pero han vuelto a surgir al haber nacido el hijo de los cielos, el Rey de Jooshin: el príncipe Dam Duk, tal como relata la leyenda. Así pues, debe reunir los símbolos de los cuatro dioses y reconstruir la tierra de Joo Shin.

MIS COMENTARIOS

The legend es una de esas series que recomiendo a todo el mundo que se de la oportunidad de ver, sobre todo a aquellos que estén buscando una serie diferente o simplemente estén un poco cansados de ver siempre lo mismo y quieran variar.

Como su mismo nombre indica, The lengend trata sobre una antigua leyenda coreana que narra la formación de lo que más tarde sería el país coreano. Quizás para todos aquellos que tengan nulos conocimietos de la historia del país asiático, entre ellos me incluyo yo, los primeros capítulos (el 2 y el 3 principalmente) pueden resultar un tanto liosos por la enorme cantidad de cosas que ocurren y de información que se da al espectador. Pero una vez que la trama se estabiliza no es difícil de seguir.

Por lo demás, se nota que se han gastado dinero en rodar esta serie. Ejemplo de ello es el espectacular primer capítulo donde se cuenta la leyenda. Todo en esta serie es de sobresaliente alto: dirección, fotografía, música, dirección artística, vestuario, etc,... Por lo que no hay mucho que comentar dentro de este apartado.

En cuanto a los actores, todos bien dentro de sus respectivos papeles. Ninguno destaca del resto y es que yo la veo más como una serie coral (y esa es una de sus cualidades). Si es verdad que se supone que Bae Yong es el protagonista, pero creo que tiene un personaje es bastante pasivo y tampoco es que tenga escenas de gran lucimiento interpretativo. Para mí gusto, hay varios personajes dentro de la trama a los que el espectador les coge más cariño y llegan a tener más protagonismo dentro de la historia, un ejemplo de ello es Jumuchi.

LO MEJOR

El primer capítulo, sólo ese ya se merece un diez.

El desarrollo de la historia, está muy bien ya que en cada capítulo siempre ocurre algo interesante, por lo que al ser una serie larga no se hace aburrida para el espectador.

Toda la historia del "guardían del símbolo del dragón azul". Sin lugar a dudas mi personaje favorito, aunque creo que el guionista lo desaprovechó tras sacarle el símbolo.

LO PEOR

Los dos últimos capítulos donde ocurren cosas que serán importantes para la evolución del personaje principal y que afectarán a la toma de su decisión final, pero que no se ven si no que utilizan el recurso de un narrador parar contarlo, hecho que no me gustó en absoluto.

Las dos historias de amor del protagonista, bueno si a lo que tiene con Sujini se le puede llamar amor porque yo no lo vi por ninguna parte, son muy flojas. Quizás yo hubiera exprimido y alargado más a lo largo de la serie su historia con Ki-ha y hubiera suprimido la segunda, dejándola en tal y como yo la vi en una historia de gran amistad.

Podéis descargar esta serie desde el foro de Asia-Team.

Sub 6...

de Hello, God! publicado.

bye

Publicado sub 5...

de Hello, God!

bye

Publicado el sub 13...

de "Bittersweet Life".

bye

Hello, God...

publicado el subtítulo del capítulo 4.

bye

Subtítulos 2 y 3...

publicados de Hello, God!

bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulos del capítulo 12.

bye

Hello, God...

publicado el primer subtítulo de esta serie.
Espero que os guste, no os la perdais.

bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulo del capítulo 11.

bye

Tercera Serie Finalizada!!!!!

Publicado el subtítulos de "Bright Girl Success Story". Así que por fin puedo dar por concluida esta serie. En este capítulo falta una conversación, ya que en el sub en inglés no estaba... pero no os preocupeis porque es muy corta y creo que más o menos se entiende lo que están diciendo.
Nada más, espero que hayais disfrutado de la serie y no haber cometido muchos errores a la hora de traducirla.
Ahora, empezaré con Hello, God, espero que os guste esta nueva serie.

bye

Hello, God

Título Original: 안녕하세요 하느님 / Annyoung-haseyo Haneunim
Título en Inglés: Hello, God
Otros Títulos: How are you, God / Hello! Mr. God
Episodios: 16
Género: Drama, Romance.
Año: 2006
Protagonistas:
Yoo Gun es Haru
Kim Ok Bin es Suh Eun-hye
Lee Jong Hyuk es Park Dong-jae

SINOPSIS

Basada en la novela, “Flowers For Algernon”, de Daniel Keyes, la historia se centra en un joven optimista e inocente, discapacitado mentalmente, de 27 años Haru (Yoo Gun) con un coeficiente intelectual de 65, quien es rechazado por la sociedad debido a su discapacidad. Seo Eun-Hye (Kim Ok Bin), es una estafadora, una mujer para la que el amor no es más que tristeza y dificultades, una tras otra... hasta que conoce a nuestro “Forrest Gump” y hace que su vida dé un vuelco. Park Dong-jae (Lee Jong Hyuk) es un ambicioso neurocirujano, cuyas investigaciones le dan el poder de transformar la vida de Haru para siempre, pero ¿a qué precio?

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16

Publicado el sub 15...

de "Bright Girl Success Story".

bye

Bright Girl Success Story...

publicado el subtítulo del capítulo 14.
Ya queda menos!!!

bye

Sub 13...

publicado de Bright Girl Success Story.

bye

Sub 10...

publicado de "Bittersweet Life".

bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulo del capítulo 9.
Espero que os guste, pronto el 10.

bye

Publicado el sub 12...

capítulo de Bright Girl Success Story.

bye

Bright Girl Success Story...

subtítulo del capítulo 11 publicado.
Siento la demora, pero esta semana no he podido ponerme a traducir debido a que he tenido un examen muy importante. Por suerte, la semana que viene acabo las clases y tendré más tiempo para ponerme.

bye

Byakuyakou

Título Original: 白夜行 / Byakuyakou
Título en inglés: Journey Under a Midnight Sun
Título en español: Viaje bajo un sol de medianoche
Episodios: 11
Género: Suspense, Drama, Misterio
Año: 2006
Protagonistas:
Yamada Takayuki como Kirihara Ryoji
Izumisawa Yuuki como Kirihara Ryoji (niño)
Ayase Haruka como Karasawa Yukiho
Fukuda Mayuko como Nishimoto (Karasawa) Yukiho (niña)
Nota: 9/10

SINOPSIS

El joven Ryouji encuentra que su primer amor, Yukiho, está siendo forzada a ejercer la pornografía infantil por su propio padre (el de Ryouji) y le mata. La madre de Yukiho era quien la obligaba a ella a hacerlo para conseguir dinero. Yukiho soluciona el asesinato a su manera, preparando un suicidio tanto para su madre como para ella, pero al final Yuki se salva. Ellos crecerán manteniendo todo en secreto… para protejer a Yukiho y facilitar su vida, Ryouji entra en el mundo del vicio y del crimen para poder mantenerla. Creándose entre ellos una extraña y oscura relación.

MIS COMENTARIOS

Del mismo equipo de "Sekachu" nos llega esta historia totalmente opuesta a la anterior. Donde aquella era luz, ésta es oscuridad. Donde aquella tenía un amor sano, ésta tiene un amor totalmente enfermizo. Y así podría continuar eternamente porque son totalmente opuestas en todos los conceptos. Así que, los fans de aquella que vayan a ver ésta, que no busquen una especie de segunda parte porque nada que ver.
Con un comienzo de serie espectacular, ese primer capítulo, en el que dos niños cometen un crimen y deciden ocultarlo, hecho que cambiará inevitablemente las vidas de ambos, arrastrádolos a una espiral de delitos a cada cual más grave de una manera vertiginosa.
Algo que me maravilló de esta serie es que el espectador logra totalmente conectar con el personaje de Ryouji, a pesar de todas las cosas atroces que hace (él es que el comete los crímenes, el que se ensucia las manos por así decirlo), al espectador no le queda más remedio que comprederlo (nunca justificarlo) y ver como se va degradando.
En cambio, el personaje de Yukiho, a medida que avanza la trama es todo lo contrario, nos va desagradando más y más, pero a pesar de ello, no podemos impedir que nos fascine su mente cruel y su alma retorcida (ella es la que maneja los hilos y la mente maestra de todos los planes maquiavelicos) y que no dejemos de preguntarnos qué será lo próximo que se le ocurra.

LO MEJOR

El primer capítulo. Me parece una maravilla, de los mejores primeros episodios que he podido ver en una serie, con una interpretación de los niños magistral, sobre todo ella, que te pone los pelos de punta con sólo una mirada.
El guión, me encanta. Muy retorcido. A mí, es que los amores tortuosos y personajes obsesivos, junto con una trama oscura me fascinan. Por eso, al encontrar una serie así dentro de los doramas japoneses que suelen ser muy blanditos, pues lógicamente se convirtió automáticamente en una de mis favoritas.
La interpretación de Hayase Haruka, a la que sólo había visto en "Sekachu" hasta entonces (después la he visto en tres más aparte de estos dos) y debo decir que si su interpretación en áquel no me gustó nada, aquí me lleve una grata sorpresa al ver lo bien que lo hacía en éste, interpretando a la fría, cruel y retorcida Yuuki. Mucha maldad reunida en tan sólo una persona.
Yamada Takayuki me confirma aquí lo que yo ya sabía, que es uno de los mejores actores jóvenes japoneses actualmente en Japón para mí gusto. Realmente adoro a este actor.
Además, la serie cuenta con unos secundarios de lujo y una banda sonora muy buena.

LO PEOR

Que no sea una serie muy conocida dentro de los seguidores de los doramas, lo que es una verdadera lástima.
No sé que más decir, porque realmente no puedo ser objetiva, no le encuentro nada malo.
Quizás sea que sea acabe tan pronto... jejeje, aunque creo que eso más que un defecto es una virtud.
Se me ocurrió algo y es que no me creo que haya tanta maldad reunida junta en una sola persona sin ningún tipo de remordimiento o duda nunca... esa Yuki es demasiado increíble, jejeje.

Os dejo el "ending" de la serie, genial, con la canción "Kage".
Y deciros que podeis descargar esta serie en el foro de Dorama no Fansub, quienes hicieron una gran trabajo de traducción.

Publicado el sub 8...

de "Bittersweet Life".

bye

Bittersweet Life...

publicado el subtítulo del capítulo 7.

bye

Bright Girl Success Story

publicado el subtítulo del capítulo 10.
Que lo disfruten.

bye

Segunda serie finalizada...

acabo de colgar el último subtítulo de "The Devil", por lo que ya puedo decir que he terminado mi segunda serie completamente traducida por mí. ¡¡¡Bien!!!
De la serie, pues que puedo comentar, cuando la cogí como proyecto yo no la había visto y no sabía como sería. Si la cogí fue por la que tenía descargada completa desde hacía más de un año y su traducción había pasado por varias manos sin que nadie la terminara, así que me decidí a hacerla yo... y la verdad que no me arrepiento, pues me ha gustado mucho. Tanto que como habreis visto me envicié y comencé a sacar los subtítulos muy rápidamente pues no podía aguantar para saber como continuaba. Y supongo que ha vosotros os habrá pasado lo mismo. Espero que la hayais disfrutado tanto como yo.
Lo próximo será terminar de sacar Bright Girl Success Story, que pretendo acabarla en unos dos o tres semanas. Y seguir esperando que salgan subtítulos nuevos de Bittersweet Life, que hace varias semanas que no sale nada. Cuando la acabe de traducir, el siguiente proyecto será "Hello, Mr. God", así que id descargándola.
Después de este rollo, me despido... hasta la próxima.

bye

The Devil...

publicado el subtítulo del capítulo 19.

bye

Publicado el sub 18...

de "The Devil".
Ya queda menos para el final.

bye

The Devil...

publicados los subtítulos de los capítulos 16 y 17.

bye

Publicado los subs 14 y 15...

de los capítulos de "The Devil". Espero que os guste.
Después de una semana sin poder ponerme con las traducciones debido a problemas personales, os traigos estos dos nuevos subtítulos y, además, quiero anunciar que, siempre y cuando no surja ningún contratiempo, para la próxima semana me propongo sacar los subtítulos restantes de esta serie y así darla por finalizada.

bye

Publicado el sub 9...

de Bright Girl Success Story.

bye

The Devil...

publicado el subtítulo del capítulo 13.

bye

Publicado el sub 6...

de "Bittersweet Life".

bye

Sub 12...

de The Devil publicado.

bye

Bittersweet Life...

publicado el subtíulo del capítulo 5.

bye

Bright Girl Success Story...

publicado el subtítulos del capítulos 8.
Que lo disfruten...


bye

The Devil...

subtítulo del capítulo 11 publicado.

bye

Publicado el sub 7...

de Bright Girl Success Story.

bye

Subtítulo 4...

publicado de "The bittersweet Life".

bye

Publicado sub 3...

de "The Bittersweet Life". El subtítulo 4 todavía no ha salido en inglés, en cuanto esté me pondré a traducirlo. Espero que os guste el capítulo.

bye

My Lovely Sam-Soon

Título Original: 내 이름은 김삼순 / Nae I-reum-eun Kim Sam-soon
Título en español: Mi nombre es Kim Sam-soon
Otros Títulos: My Name is Kim Sam-Soon / My Lovely Sam Soon
Episodios: 16
Género: Romance, Comedia
Año: 2005
Protagonistas:
Kim Sun Ah como Kim Sam-soon
Hyun Bin como Hyun Jin-heon
Jung Ryu Won como Yoo Hee-jin
Daniel Henney como Dr. Henry Kim
Nota: 10/10

SINOPSIS

Trata sobre una chica normal llamada Kim Sam-soon que siempre que está deprimida o tensa le da por comer. Su novio termina con ella y repentinamente conoce a Hyun Jin-heon, un tipo bastante frío y que es dueño de un restaurante. Él le pide a Sam-soon que sea su novia. Hace 3 años él estuvo implicado en un accidente donde fallecieron su hermano mayor y su cuñada y que lo dejó con una pierna lisiada. Su ex-novia Yoo Hee-jin se da cuenta de que él se ha enamorado de una tal Kim Sam-soon y está dispuesta a competir contra ella con tal de recuperar el amor de Hyun...

MIS COMENTARIOS

Sin duda alguna, y quien haya visto varios doramas coreanos me dará la razón, esta serie es la mejor dentro del género de comedia romántica coreano. Lo tiene todo: humor, romance, drama, etc., y además muy bien mezclado, no como en otras series en la que el humor y el drama suele dividir la serie en dos. Personajes muy bien desarrollados, sobre todo la protagonista, Kim Sam-soon, con la que supongo la mayoría nos podemos identificar tanto con su manera de pensar como de comportarse, ya que es una mujer de nuestro tiempo. El prota, el espléndido Hyun Bin, no se limita a actuar sólo de acompañamiento sino que a raíz de un trauma de un accidente que le ocurrió en el pasado, su verdadero carácter se va desarrollando desde aquél y sigue durante toda la serie, por lo que aunque para el espectador puede parecer que tiene varias personalidades, no es cierto, es sólo que ni él mismo conoce su verdadero "yo". Y la irá descubriendo junto a los espectadores conforme van pasando los capítulos.
Cabe destacar también a los secundarios, en este caso, secundaria. El personaje de Yoon Hee-jin no es el típico personaje plano que sólo está para dar por culo a los protas, si no que tiene su propia historia y motivaciones. La verdad, mí me da hasta pena la pobre chica.

LO MEJOR

El guión, de los mejores que he visto en una serie coreana. Éste describe y desarrolla a la perfección los personajes y la trama sin que decaiga en ningún momento y sin que sobre ninguna situación o personaje.

La actuación de la pareja protagonista, además de ser muy buena por separado, ellos se complementan a la perfección logrando una gran química en las escenas que tienen juntos.

La banda sonora es muy buena, aunque creo que eso es una virtud que tienen casi todas las series asiáticas.

La historia de amor entre ellos, un amor muy real y lleno de situaciones muy creíbles en el que se va mostrando todos los pasos que se dan en una relación de hoy en día, aunque como ya he dicho antes, eso es gracias al maravilloso guión que tiene la serie.

El primer beso y, el final de la serie, de los mejores en ambos debido a su gran normalidad.

LO PEOR

Realmente no tengo nada que considere malo.
Quizás por poner un pero, díria que los minutos iniciales del primer episodio son un poco raros, ya que pueden desorientar al espectador que no está acostumbrado a este tipo de series.
Ahh... y que todo el mundo se empeñe en decir que Kim Sam-Soon está gorda, cuando verdaderamente no lo está.

Podéis encontrarla para descargar en el foro de Dorama no Fansub.

Publicado sub 10...

de The Devil.

bye

The Devil...

publicado el subtítulo del capítulo 9.
Espero que os guste.

bye

Publicado el sub 8...

de The Devil.

bye

Bright Girl Success Story...

publicado el subtítulo del capítulo 6.

bye

Publicado el sub 2...

del capítulo de "Bittersweet Life". Se me olvidó decir que estoy colgando la versión Ental.
Espero que os guste. Cuando veais el capítulo... poned atención a los adelantos del capítulo 3, ¡pinta muy pero que muy bien!

bye

Bttersweet Life...

Publicado el primer subtítulo de este nuevo proyecto.
Espero que os guste. Y ya me direis que os pareció el capítulo.

bye

The Devil...

publicado el subtítulo del capítulo 7... que lo disfruteis.

bye

Bittersweet Life

Título Original: 달콤한 인생 / Bittersweet Life
Otros Títulos: La Dolce Vita / Sweet Life
Episodios: 24
Género: Romance, Drama
Año: 2008
Protagonistas:
Oh Yun Soo como Yoon Hye Jin
Lee Dong Wook como Lee Joon Soo
Jung Bo Suk como Ha Dong Won
Park Si Yeon como Hong Da Ae

SINOPSIS

El matrimonio de Yoon Hye Jin y Ha Dong Won está a punto de naufragar. Aunque tienen dos hijas ambos mantienen relaciones extramatrimoniales con otras persona. Lee Joon Soo es un hombre que conoce por casualidad a Hye Jin en Japón y se enamora de ella.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24

Os traigo una sorpresita...

y es que he decidido incluir entre mis proyectos el nuevo dorama del actor Lee Dong Wook titulado "La Dolce Vita". El dorama se estrenó ayer mismo y es uno de los proyectos de traducción del fansub inglés With S2, por lo que intentaré ir traducíendo al ritmo en que ellos saquen los subtítulos y vaya bajando los capítulos.
Espero que les guste la noticia y haberles alegrado el día a más de una.

bye

Subtítulo publicado...

del capítulo 6 de The Devil.

bye

Publicado el subtítulo 5...

de Successful Story of a Bright Girl. Espero que os guste el capítulo.

bye

Jang Geun Suk

Me he vuelto a enamorar... no lo puedo evitar. Dorama que veo, actor del que me enamoro. Aunque eso supongo nos pasa a muchas. Esta vez se trata del actor Jang Geun Suk al que he visto en el kdrama Hong Gil Dong, serie que desde aquí recomiendo, en el papel del príncipe. Para mí, el mejor personaje de la serie junto con el protagonista, con una gran evolución y que a pesar de su frialdad logra conmover al espectador.


A pesar de ser muy jovencito, ya ha hecho bastantes cosas, pues es un polivalente, lo mismo te actúa que te canta. Sí, al parecer también canta en un grupo. Vamos...que vale para todo el chico. Una joya.


Recientemente, ha ganado el premio a mejor actor revelación coreano por la película The happy Life. Queda constancia que no sólo es una cara bonita... que también lo es... jejeje.

Para todos aquellos que tengan curiosidad y querais verlo en otros proyectos, en asia-team están subtitulando otra de sus series Hwang Jin Yi (también de época). Todavía no la he visto, pero tiene muy buena pinta. Y tienen en proyecto Lovers in Prague, en la que también actúa.
Ya sabeis no os lo perdais, porque os aseguro que el muchacho lo vale, aunque eso sí... es mío.

Bye

The Devil

Publicado el subtítulo del capítulo 5 de The Devil.
Como siempre podreis encontrarlo en la ficha de la serie.
Espero que les guste.

bye

Gackt

Después de descubrir la música de L´arc en ciel, el siguiente paso lógico fue descubrir la múscica de Gackt y el primer tema que escuche suyo fue "Vanilla". No sólo me gustó si no que me encantó y no pude dejar de escuchar este temazo durante mucho tiempo. Por eso, aquí os dejo el video...que lo disfruteis tanto como yo.

Successful Story of a Bright Girl...

publicado el subtítulo 4 de este dorama. Espero que os guste el capítulo.

bye

Hana Yori Dango

Título Original: 花より男子 / Hana Yori Dango
Título en Español: No me lo digas con flores
Otros Títulos: Boys before flowers / Boys over flowers
Episodios: 9
Género: Romance, Comedia
Año: 2005
Protagonistas:
Inoue Mao es Makino Tsukushi
Matsumoto Jun es Doumyouji Tsukasa
Oguri Shun es Hanazawa Rui
Matsuda Shota es Nishikado Soujiroh
Abe Tsuyoshi es Mimasaka Akira
Nota: 9/10

SINOPSIS

Makino Tsukushi es una estudiante pobre en el Eitoku Gakuen, un colegio de estudiantes ridículamente millonarios y privilegiados que están liderados por las "4 Flores", el F4. Un grupo de 4 chicos que provienen de las familias más poderosas de Japón: Domyoji Tsukasa, el líder y heredero de "Domyoji World Finance Group"; Hanazawa Rui, el introvertido heredero de una gran compañía; Nishikado Sojiro, un mujeriego heredero de un imperio de té ceremonial y Mimasaka Akira, el hijo de un famoso clan Yakuza venido a más. Si un estudiante por cualquier motivo se pone en el punto de mira del F4, recibe una tarjeta roja, que indica la aprobación para que todo el colegio le acose.
Makino ansía pasar sus años escolares en la más absoluta anonimidad, sin llamar la atención, pero sin quererlo se ve un día en frente de Domyoji defendiendo a una amiga. Al día siguiente del incidente recibe en su taquilla la temida "tarjeta roja". A pesar de ser acosada y maltratada por todos, Makino decide seguir acudiendo al colegio porque ella pese a todo es una "mala hierba", (traducción literal de su nombre). Le declara la guerra al F4. Su resolución y propia fuerza se gana la atención de Hanazawa Rui, y pese a todo pronóstico parece despertar sentimientos más que románticos por su peor enemigo, Domyoji Tsukasa.

MIS COMENTARIOS

A este dorama le tengo un cariño especial debido a que fue el primero (como el de casi todo el mundo), el que me inicio en este mundillo, el de los doramas. Me encantó tanto que lo vi varias veces seguidas y no podía parar.

Basado en el famoso shojo manga "Hana Yori Dango" de Youko Kamio, esta serie tiene dos temporadas. Pero sólo voy a hablar de la primera, porque aunque las dos difieren bastante del manga, la primera tiene coherencia y está bien ensamblada la historia, porque la segunda es un total despropósito. Y, ahora, incluso han hecho una película (sin nada que ver con el manga) para seguir estirando la gallina de los huevos de oro.

Empezaré diciendo que los actores escogidos, aunque no corresponde físicamente con la idea que uno se hace cuando lee el manga, están muy bien y saben sacar adelante sus personajes. Principalmente, Matsumoto Jun que logra captar todo el carácter y el espíritu de Domyoji. La más floja, en mi opinión, es Makino. No porque Inoue Mao esté mal escogida para el papel sino porque el personaje de Makino lo han cambiado mucho a la hora de pasarlo del papel a la pantalla... ha perdido mucha fuerza y carácter y, lo han dulcificado demasiado.

En cuanto a la historia, han resumido mucho el manga (ya que éste era bastante largo...tiene 36 tomos) y lo han remezclado quitando personajes y cambiando situaciones. El resultado, a pesar de ello, les salió bastante bien y con sentido. No así la segunda parte.

En lo demás, los apartados técnicos, son de sobresaliente, aunque quizás un pelín exagerado. En especial, el vestuario, escenarios, etc, que nos muestran el mundo de lujo y riquezas que rodea a los miembros del F4. Mención aparte tiene la banda sonora en la que destaca el temazo " Planetarium" de Otsuka Ai.

LO MEJOR

La historia, si teneis la oportunidad leed el manga... es fantástico. El personaje de Domyouji, me encanta los tipos que van de duros pero que luego son muy tiernos y románticos. Matsumoto Jun, que como he dicho antes, supo interpretarlo perfectamente aunque no diera el físico para el papel, lo cual estoy segura que calló muchas bocas que se habían abierto en su contra. Y todo el F4, que a pesar de que no tenga mucha relevancia en esta temporada siempre están ahí en la sombra.

El final en el aeropuerto, precioso y muy emotivo. Domyouji se va a Nueva York con la declaración de amor de Makino y aunque ahora no estén juntos, tienen la certeza de que en un futuro lo estarán y nadie podrá separarlos. Para mí, mucho mejor este final que el de la segunda temporada, que era muy pasteloso y ñoño.

El número de capítulos, nueve, al ser tan corta se disfrutaba y te dejaba con ganas de más.

LO PEOR

Que se le diera tan poca importancia al resto de integrantes del F4. Se echa de menos al dúo de Soujiro y Akira, que daban humor al grupo en el manga. Y también, el cinismo de Rui, personaje éste que está muy cambiado en la serie, aquí está puesto como si fuera un principe azul... totalmente perfecto cuando en realidad no es así. Que hubiera tan pocos besos (dos) y encima uno de ellos medio censurado por una puesta de sol (aunque esto es habitual en los doramas que se están haciendo ahora en Japón). La escena de la pelea entre el F4 y la anécdota de la manzana... absurda. No la entendí, no sé si alguien más le pasó lo mismo a mí. Y me refiero a dentro del contexto de lo que estaba pasando en ese momento.

Si queréis descargarla podéis encontrar tanto la primera como la segunda temporada en el foro de Japan Servide.

Publicado el sub 4 de The Devil...

...ya teneis un nuevo capítulo de este dorama. Éste sub me ha costado más porque estaba mal sincronizado y he tenido que aprender a hacerlo...la verdad es que me ha costado lo mío, ya que no soy muy buena para estas cosas.
Bueno, espero que lo disfruten.

bye

Publicado el sub 3...

de Successful Story of a Bright Girl. Que lo disfruten.

bye

KAT-TUN

Os dejo el PV de la canción Lips de Kat-tun, la cual es el "ending" y forma parte de la banda sonora del último dorama de uno de los integrantes del grupo, Kame "One Pound Gospel". Dorama que recomiendo que vean porque esta bastante bien.
Sólo me queda decir que realmente este grupo no me gust(no soy seguidora de los grupos asiáticos creados para fans), pero sí esta canción y por eso me he decidido a colgarla.



Espero que os guste...bye.

Publicado el sub 3 de The Devil...

después del parón de Semana Santa se retoman los proyectos... ya sabeis como siempre un subtítulo por semana. Espero que os guste el capítulo.

bye

Ya está...

publicado el subtítulo dos de Successful Story of a Bright Girl. Que lo disfruten.

Sólo me queda decir que la próxima semana no habrá publicación de subtítulos, ya que no voy a tener tiempo durante la semana santa para ponerme a traducir. Espero que disfruteis de unas buenas vacaciones todos aquellos que las tengais.

bye

Asia Team

Actualmente y por problemas, según tengo entendido, con el servidor del foro asiático... se encuentra fuera de servicio la página de Asia-team. Provisionalmente...y hasta que vuelva a funcionar correctamente, se ha reabierto el antiguo foro, así podreis descargaros los subtítulos de las series en la siguiente dirección:

http://z6.invisionfree.com/asiateam/index.php

Esperamos que se solucionen prontos los problemas del foro para que todos los seguidores podamos seguir disfrutando del gran trabajo que hacen.

bye

Sub 2 de The Devil

Publicado el subtítulo del capítulo 2 de "The Devil".
Espero que os guste.

Primer subtíttulo de Successful Story of a Bright Girl...

...publicado en la ficha del dorama. Sólo me queda aclarar que los subs en inglés de los capítulos tienen partes que no están traducidas por lo que tendreís que disculparme, pues yo no sé coreano y no he podido traducirlos... intenté buscar a ver si había otros subtítulos de esta serie pero son los únicos que encontré.
De todas formas, no es mucho lo que falta y más o menos se entiende que está pasando. En concreto, en el primer capítulo, faltan los dos últimos minutos.

bye

Successful Story of a Bright Girl

Título Original: 명랑소녀 성공기 / Myung-rang So-nyu Sung-gong Gi
Otros Títulos: Cheerful Girl's Success Story / A Bright Girl's Success Story
Episodios: 16
Género: Comedia, Romance
Año: 2002
Protagonistas:
Jang Hyuk es Han Gi-tae
Jang Nara es Cha Yang-soon
Han Eun Jung es Yoon Na-hee
Ryu Soo Young es Han Joon-tae

SINOPSIS

Cha Yang-soon es una chica inocente que vive en el campo. Frecuentemente sueña que rescata a su príncipe azul. Un día conoce a Han Gi-tae, quien inesperadamente cae del cielo justo en el momento que ella estaba tomando un baño en su tina. Empiezan a discutir sobre el tema y se caen terriblemente mal el uno al otro. Más adelante Cha Yang-soon viaja a Seúl debido a que tiene que pagar las deudas de sus estafadores padres. Es contratada en casa de Han Gi-tae como sirvienta y empieza a mostrarle a Han Gi-tae lo absurdo de su actitud tan alzada. Han Gi-Tae es un chico rico, heredero de las empresas de su padre pero es traicionado por su primo y su tío. Encuentra en Yang-Soon alguien que lo comprende y más que nada ve en ella a su ángel guardián.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capitulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16

Después de pensarlo mucho...

...he decidido sacar el dorama "Successful Story of a Bright Girl" junto con el "The Devil". Así que mi propósito será ir sacando un subtítulo de cada serie alternativamente cada semana. Y si alguna vez tengo más tiempo intentaré sacar los subs de ambas a la vez.

Espero que os guste, la serie podeis bajarla completa por torrent en la siguiente dirección: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39320.htm

Aprovechad que todavía hay gente compartiendo para bajarla... os aseguro que merece la pena verla.

bye

Subtítulo 1 de The Devil...

publicado, lo podeis encontrar en el post de la serie. Y con esto empiezo nuevo proyecto... espero que os guste el trabajo realizado.

Goong

Título Original: 궁 (宮) / Goong (Gung)

Otros Títulos: Palace / Princess Hours

Episodios: 24

Género: Romance, Comedia, Drama

Año: 2006

Protagonistas:

Yoon Eun Hye como Shin Chae-kyung
Joo Ji Hoon como Lee Shin
Kim Jeong Hoon como Lee Yul
Song Ji Hyo como Min Hyo-rin

Nota: 9/10

SINOPSIS

A raiz de una promesa entre el antiguo rey de Corea y el común pero tenaz abuelo de la chica, nuestra heroína se encuentra comprometida a un aparentemente frío príncipe de Corea. ¿Cómo puede casarse con un hombre a quien de casualidad escuchó proponersele a otra chica? Ambas partes aceptan el matrimonio por distintas razones. ¿Puede florecer el amor bajo la presión de rivales amorosos y ambiciones políticas? Princess Hours es una adaptación del manga homónimo de Park So Hee.

MI COMENTARIO

Basado en un manga coreano, bastante fiel a él... aunque hayan eliminado personajes y cambiado situaciones. Este es uno de los primero doramas que vi... quizás por ello le tenga un cariño especial. La historia es la típica de cuento de hadas: chica pobre que se ve obligada a casarse con un príncipe malcriado y de carácter frío, poco a poco se va enamorando de él a medida que vemos como el carácter de él va abriéndose. A pesar de que la historia está muy vista la serie te mantiene enganchada...

LO MEJOR

Lo principal es que todos los apartados técnicos de este dorama son de sobresaliente, tanto la fotografía, los decorados, el vestuario, la música, etc.

El descubrimiento de una nueva estrella en el panorama televisivo: Yoon Eun-Hye. Ella sola llena la pantalla en cada escena que aparece.

El mejor beso visto en un dorama... lleno de pasión y sentimientos, aunque los otros que hay en la serie tampoco desmerecen. Una cosa que me gusta mucho es que los protas, aunque son muy jóvenes, muestran que tienen deseos sexuales (representados aquí en una espalda)... que por otro lado es lo normal. En otras series asiáticas, parece que el sexo no exista y que sea un tabú para la sociedad el tan sólo mencionarlo (ya sean jóvenes o más mayores, cosa que es aún más incomprensible). Para mostrar esto, cuentan con una pareja con mucha química en las escenas que tienen juntos, como por ejemplo: la estancia del principe en la casa de ella con la famosa escena de la espalda, el viaje a la playa o la noche de consumación.

Otra cosa que me encanta en esta serie son los finales de cada episodio. Utilizando los famosos ositos teddy para representar las escenas más significativas de cada capítulo, son geniales.

LO PEOR

Quizás la serie es demasiado larga, la hubiera dejado en 20 o 22 capítulos, por lo que algunas situaciones y personajes se hacen muy pesados conforme van pasando los capítulos como el principe Yul, personaje que conforme se acerca el final no tiene nada más que contar y aún así le siguen dando muchas escenas para él solo, o su madre.

El final es demasiado inconcluso con respecto a los personajes protagonistas y, tanto rollo con la trama de la disputa del trono para que luego la resuelvan de una manera tan ligera. Parece ser que iban a hacer una segunda parte y al final el proyecto se ha quedado en nada. Es una lástima, pero tal vez haya sido lo mejor.

Si queréis descargarla podéis encontrarla en la página de Asia-Team.

Por fin...mi primera serie finalizada!!!

...publicado el subtítulo del último episodio de Hello, my teacher, con lo que doy por acabada la traducción de esta serie y de mi primer proyecto como traductora.

Parece mentira que haya podido hacerlo, nunca creí que me metería a hacer este trabajo, pero mi amor a Gong Yoo fue el que me impulsó a comenzar y no me arrepiento. Estoy muy satisfecha del trabajo realizado. Espero que vosotros también y que hayais disfrutado de esta magnífica serie. Así pues, mañana comenzaré con un nuevo proyecto... espero que continueis apoyandome y que os guste.

besos

The Devil

Título Original: 마왕 / Mawang

Título en inglés: The Devil

Otros Títulos: 魔王/ Satanás / Lucifier / Diablo Times

Episodios: 20

Género: Drama, Ciencia Ficción

Año: 2007

Protagonistas:

Joo Ji Hoon como Oh Seung ha
Shin Min Ah como Seo Hae In
Uhm Tae Woong como Kang Oh Soo

SINOPSIS

Un triángulo amoroso sucederá entre dos hombres y una mujer, donde un don de psicometría y un trágico suceso durante su infancia decidirá sus destinos. Oh Seung Ha, (Joo Ji Hoon) es un abogado, el cual está destinado a conocer a un detective de policía, Kang Oh Soo, (Uhm Tae Woong). Seo Hae In, (Shin Min Ah) es una misteriosa bibliotecaria de 25 años con habilidades psicométricas. Está llegando a un estado muy próximo para el diagnóstico de amnesia /desorden del sueño y tiende a concentrarse con todo su ser cuando se obsesiona o pone su atención en algo concreto. Kang Oh Soo proviene de una familia rica y accidentalmente causó que Seung Ha perdiera a su hermano y madre a una edad muy temprana. Seung Ha estudió muy duro para convertirse en abogado, pero se convirtió en un asesino en serie debido a la búsqueda de venganza sobre Kang Oh Soo. Oh Seung Ha y Seo Hae In se enamorarán profundamente mientras que Kang Oh Soo tendrá su amor no correspondido por Hae In.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16
Capítulo 17

Capítulo 18

Capítulo 19

Capítulo 20

Feliz día de San Valentín!!!!

...ya sé que os felicito con un día de retraso pero no creais que lo hago con las manos vacías... si no con un regalo bajo el brazo. Y que mejor manera para celebrar semejante fecha que con un capítulo romántico... y no digo más para que lo veais vosotros mismos.
Espero que lo disfruteis mucho...

Besos.

Publicados los sub 13 y 14...

de Hello, my teacher y entramos en la recta final de la serie. Espero que en esta semana tener tiempo y poder sacar los que quedan y terminarla de una vez.

bye

Hello, my teacher

Publicado el subtítulo correspondiente al capítulo 12 de esta serie, como siempre lo podreis encontrar en su ficha.

Spring Waltz

Título Original: 봄의 왈츠 / Bom-ui Wal-cheu

Título en Inglés: Spring Waltz / Endless Love 4

Título en Español: Vals de Primavera

Episodios: 20

Género: Romance, Drama

Año: 2006

Protagonistas:

Seo Do Young como Yoon Jae-ha
Han Hyo Joo como Park Eun-young
Daniel Henney como Phillip
Lee So Yeon como Song Yi-na

Nota: 8/10

SINOPSIS

¿Qué pasaría si nunca pudieras olvidar a esa persona? ¿La persona con quien compartiste esa primavera? Para poder escapar de unas deudas, Jae-ha y su padre huyen hacia la isla natal de la familia, una isla pequeña y apartada del resto del mundo. Mientras el padre de Jae-ha se va de viaje un corto tiempo, deja su hijo al cuidado de una amiga. Temeroso de que su padre nunca regrese, empieza a juntar dinero para comprar su propio pasaje en bote. Sin embargo, sus planes cambian al hacerse amigo de Eun-young, la hija de la amiga de su padre. Eun-young nació con una enfermedad y pasó la mayoría de su niñez en su casa. Reza constantemente pidiendo hacer un amigo, y encuentra esa amistad en Jae-ha. Sin embargo, después de un trágico accidente, son separados... para luego volver a encontrarse 15 años después.
"Spring Waltz" es una historia de amor de dos amores de adolescencia que se reencuentran después de haber perdido contacto por 15 años, lo cual tiene lugar en la hermosa zona continental de Austria y la primavera en la provincia Cholla de Corea del Sur.

MIS COMENTARIOS

Cuarta y última entrega de la serie Endless Love (tambíén conocida como la serie de las Estaciones) que incluían Winter Sonata, Autum Tale y Summer Scent. Y para mí, sin duda, la mejor de las cuatro con mucha diferencia.

Este drama cuenta con una historia y un guión sólidos y muy bien estructurados, por lo que los 20 capítulos que tiene la serie no se te hacen pesados en ningún momento y no sientes que sobre nada de lo que pasa.

A diferencia de las tres otras entregas de la serie Endless Love (sobre todo en las dos primeras, pues en Summer Scent ya se notaba un cambio bastante significativo), en ésta opta por mostrarnos una historia de amor de forma realista sin el melodrama forzado y la tragedia a la que solía recurrir en las anteriores, eso no quiere decir que no tenga drama... pues lo hay, pero éste no está forzado ni intenta hacer llorar al espectador a toda costa creando situaciones inverosímiles, si no que sólo pretende emocionarnos de manera sencilla y directa mediante pequeños detalles de la historia o con los sentimientos de los personajes, con lo cuál nos llega mejor al corazón.

LO MEJOR

La fotografía, sencilla y con unos paisajes verdaderamente hermosos; la banda sonora, muy acorde con la serie; y la historia, muy bien estructurada, todo ocurre a su tiempo... sin prisas.

Que el personaje de ella sea tan normal y corriente lo que la hace más creíble. Que Jae-haa nunca piense en decir la verdad sobre nada. Me encanta eso del personaje protagonista, siempre prefiere callar aunque se vea amenazado por ello. La química entre la pareja protagonista, dando lugar a escenas verdaderamente románticas y emotivas. El final... simplemente precioso.

LO PEOR

El personaje secundario femenino está muy poco desarrollado y por eso, conforme pasan los capítulos resulta cansino y se repite demasiado, creo que podrían haberle sacado mucho partido a este personaje pero por desgracias no lo hicieron.

Phillip es tan perfecto que da asco, realmente me cansan este tipo de personajes.

El final que tiene el personaje protagonista, con respecto a su carrera musical, pues el que le dan a la pareja es muy bonito y apropiado (realmente puedo imaginármelos llevando esa vida)... creo que está resuelto de forma precipitada y nada creíble.